1
00:00:02,628 --> 00:00:05,547
[♪♪♪]
2
00:00:05,631 --> 00:00:07,549
[wind fluiten]
3
00:00:11,011 --> 00:00:16,141
1912 OTARU
4
00:00:19,978 --> 00:00:21,939
{\an8}[vrouw]
Bedankt voor uw komst!
5
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
{\an8}SAKE
6
00:00:35,077 --> 00:00:36,787
Hé! Wat de...
7
00:00:36,828 --> 00:00:37,955
[vrouw]
Kijk uit waar je heen gaat!
8
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
Is dat jouw probleem?
9
00:00:39,164 --> 00:00:42,125
Wacht even.
Ben jij geen fijne vrouw?
10
00:00:42,209 --> 00:00:43,919
Ga uit de weg.
11
00:00:44,002 --> 00:00:46,463
Een pittige. Mijn soort vrouw.
12
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
[gromt]
13
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
Wat maakt het uit
denk je dat je...
14
00:00:51,009 --> 00:00:52,302
[gromt]
15
00:00:52,386 --> 00:00:53,512
[piept]
16
00:00:55,013 --> 00:00:58,767
Wat gaat het jou aan, oude man?
Houd je hier buiten!
17
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
Hè?
18
00:01:06,817 --> 00:01:07,734
[spott]
19
00:01:09,152 --> 00:01:11,530
Hé, wat is er verdomme
Jouw probleem, oude man?
20
00:01:16,451 --> 00:01:18,078
[kreunend]
21
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
Vergeet het.
Laten we hier weggaan!
22
00:01:24,501 --> 00:01:27,379
[man kreunt]
23
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
Hé! Laten we gaan!
24
00:01:28,755 --> 00:01:32,426
[vrouw] Indrukwekkend.
Je bent je aanraking niet kwijtgeraakt.
25
00:01:33,885 --> 00:01:36,179
Nagakura Shinpachi...
26
00:01:37,222 --> 00:01:39,391
kapitein van de Shinsengumi's
tweede eenheid.
27
00:01:41,977 --> 00:01:44,271
En wie ben jij?
28
00:01:45,147 --> 00:01:47,024
Mijn naam is Ichikawa Makoto.
29
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Ik kom uit Tokio.
30
00:01:49,067 --> 00:01:52,195
Er is iets
Ik moet het je vragen.
31
00:01:54,448 --> 00:01:56,366
Het gaat over de Shinsengumi.
32
00:01:56,450 --> 00:01:57,909
Vertrekken!
33
00:01:57,993 --> 00:01:59,578
Wacht alsjeblieft.
34
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
[Nagakura trekt mes]
35
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
Ik heb niets te zeggen.
36
00:02:08,045 --> 00:02:10,213
Ik ga niet weg
totdat je met mij praat.
37
00:02:11,590 --> 00:02:15,052
Het kan niemand anders zijn.
Jij moet het zijn.
38
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[mes trekt]
39
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[man schreeuwt]
40
00:02:17,763 --> 00:02:19,264
[grommen]
41
00:02:22,434 --> 00:02:23,685
[kreunt]
42
00:02:31,401 --> 00:02:32,694
Jij...
43
00:02:32,736 --> 00:02:36,073
Je liet die dronkaards met opzet toe
je lastigvallen, nietwaar?
44
00:02:36,156 --> 00:02:39,242
Alsjeblieft. Ik wil het weten
over de Shinsengumi...
45
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
Nee...
46
00:02:43,080 --> 00:02:45,791
Ik moet de waarheid weten
over Hijikata Toshizo.
47
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
Hijikata Toshizo...
48
00:02:49,127 --> 00:02:52,297
[♪♪♪]
49
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
Hij...
50
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
had dezelfde blik in zijn ogen
als jij.
51
00:03:15,195 --> 00:03:18,907
Stekelig en agressief,
zoals een doornroosje.
52
00:03:18,990 --> 00:03:20,784
Of misschien roekeloos...
53
00:03:20,826 --> 00:03:21,827
EDO
54
00:03:21,910 --> 00:03:25,288
...als iemand die kosten in rekening brengt
55
00:03:25,372 --> 00:03:28,291
in één.
56
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
Als je gewond raakt, verkoop ik medicijnen.
57
00:03:30,001 --> 00:03:32,796
We hebben zulke jongens gebeld
baragaki, doornige snotneuzen.
58
00:03:34,131 --> 00:03:40,303
Dat was het
Hijikata Toshizo naar een T.
59
00:03:42,681 --> 00:03:43,932
Zet je schrap!
60
00:03:46,810 --> 00:03:48,603
[grommen]
61
00:03:49,187 --> 00:03:50,772
[lacht]
62
00:03:50,856 --> 00:03:52,315
Kom op.
63
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
[uitroepend]
64
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
[schreeuwt hevig]
65
00:04:13,712 --> 00:04:15,464
[schreeuwt]
66
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
[schreeuwt hevig]
67
00:04:20,427 --> 00:04:22,345
Ik zal je zeker te pakken krijgen
een of ander medicijn.
68
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
[schreeuwt hevig]
69
00:04:24,347 --> 00:04:25,682
[toeschouwers roepen uit]
70
00:04:25,724 --> 00:04:28,143
[lacht]
71
00:04:28,226 --> 00:04:29,519
Meester! Meester!
72
00:04:29,603 --> 00:04:33,023
Jij! Een lage klap? Jij lafaard!
73
00:04:33,064 --> 00:04:34,316
Hè?
74
00:04:34,357 --> 00:04:37,444
De kunst van het zwaard
is voor gevechten, nietwaar?
75
00:04:37,527 --> 00:04:40,197
In de strijd, wie kan het iets schelen
over eerlijk vechten?
76
00:04:40,238 --> 00:04:43,116
De gal van een gewone koopman!
77
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
Kom op, breng het!
78
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
Laat het me weten
als u meer medicijnen nodig heeft!
79
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Hé, hier.
80
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
O, bedankt.
81
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
Haal jij altijd stunts uit
zoals dit?
82
00:05:02,594 --> 00:05:05,138
Ja. Het is sneller
om de gewonden te creëren
83
00:05:05,222 --> 00:05:06,807
dan om ze op te sporen.
84
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
Rechts? Daar!
85
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
Bedankt voor uw zaken!
86
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
Kom nooit meer terug!
87
00:05:12,729 --> 00:05:14,314
[lachen]
88
00:05:16,483 --> 00:05:19,945
Wat een gezicht.
Oké, mijn fout.
89
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
[man] Ga gewoon weg!
90
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
Ja, ja, ik ga.
91
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
[kinderen schreeuwen speels]
92
00:05:26,284 --> 00:05:28,245
[onduidelijke zang]
93
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
[mensen die onduidelijk praten]
94
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[wind waait]
95
00:05:51,810 --> 00:05:54,604
De Shieikan-dojo.
96
00:06:03,488 --> 00:06:04,781
Wat een puinhoop...
97
00:06:09,578 --> 00:06:13,164
Hé. Dit is een dojo, toch?
98
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
Hé!
99
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
Hé!
100
00:06:20,755 --> 00:06:22,674
Kom op! Sla het af!
Jullie kleine klootzakken!
101
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
Je zou moeten vallen.
102
00:06:25,135 --> 00:06:26,845
Hè?
103
00:06:26,928 --> 00:06:28,013
Omdat ze je hebben gesneden.
104
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
[Nagakura]
Okita Soji.
105
00:06:30,098 --> 00:06:31,850
Hoewel normaal gesproken zachtaardig
106
00:06:31,933 --> 00:06:35,145
Zodra hij zijn zwaard trekt,
hij is een demon
107
00:06:35,186 --> 00:06:37,314
een echt wonderkind op het gebied van zwaardvechten.
108
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Hé!
109
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Hé!
110
00:06:39,524 --> 00:06:42,152
[kreunend]
Een verrassingsaanval... Goed gedaan.
111
00:06:42,235 --> 00:06:43,570
Dat betekent dat ik win.
112
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
Ik ben degene die heeft bezuinigd
onze meester. Ik heb gewonnen.
113
00:06:46,156 --> 00:06:48,199
[Abiru] Nu. Ik geloof dat ik het zei
geen ruzie, nietwaar?
114
00:06:48,283 --> 00:06:49,492
Jullie twee zijn vrienden, toch?
115
00:06:49,576 --> 00:06:52,329
[Nagakura]
Abiru Eisaburo.
116
00:06:52,412 --> 00:06:53,955
Hij is een beetje timide,
117
00:06:53,997 --> 00:06:57,292
maar die vriendelijkheid is de
geweten van Shieikan Dojo.
118
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
Oké, goede jongen.
119
00:07:00,086 --> 00:07:02,339
Soji! Eisaburo! Het eten is klaar.
120
00:07:02,380 --> 00:07:03,506
NAGAKURA SHINPACHI
121
00:07:03,548 --> 00:07:06,343
Maak je geen zorgen over mij.
122
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
Laten we gaan. Oké?
123
00:07:08,345 --> 00:07:10,096
Ik heb honger!
124
00:07:10,180 --> 00:07:14,017
[Nagakura] Sanosuke! Hajime!
Heisuke! Schiet op en eet.
125
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Wat is dit?
126
00:07:19,856 --> 00:07:21,149
Harada Sanosuke.
127
00:07:21,232 --> 00:07:22,567
HARADA SANOSUKE
128
00:07:22,651 --> 00:07:25,111
Hij houdt van zijn eten
meer dan wat dan ook,
129
00:07:25,195 --> 00:07:27,864
en kan niet tegen zinloos gepraat.
130
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
Dit is goed.
131
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
Groen weer?
We zijn centen aan het knijpen, hè?
132
00:07:34,537 --> 00:07:37,666
Als je het niet wilt,
Kunnen we die van jou aan de kinderen geven?
133
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
Ze groeien nog steeds.
134
00:07:39,084 --> 00:07:40,710
Prima. Ze kunnen het hebben.
135
00:07:40,794 --> 00:07:42,420
[Nagakura]
Ik heb nog nooit iemand gekend
136
00:07:42,504 --> 00:07:45,131
wie kon hanteren
een zwaard dat net zo meesterlijk is als hij.
137
00:07:45,215 --> 00:07:48,593
Dat is Saito Hajime.
138
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
Dan kun je dat hebben
sommige van mij ook.
139
00:07:52,430 --> 00:07:53,640
Echt? Bedankt.
140
00:07:53,723 --> 00:07:55,141
[Nagakura]
Todo Heisuke.
141
00:07:55,225 --> 00:07:56,559
TODO HEISUKE
142
00:07:56,643 --> 00:07:58,561
Hij is de aardigste persoon
die je ooit zult ontmoeten,
143
00:07:58,645 --> 00:08:00,563
maar dat is hij ook
snel een gevecht kiezen.
144
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[crunches]
145
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[hijgt]
146
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
Maak je een grapje?
147
00:08:04,442 --> 00:08:05,735
[lachen]
148
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
[Nagakura]
Yamanami Keisuke
149
00:08:07,946 --> 00:08:11,241
is het meest logische
van allemaal bij Shieikan.
150
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
Wees niet wild tijdens de maaltijd!
151
00:08:13,994 --> 00:08:17,205
[♪♪♪]
152
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
Gen, wakker worden. Het is tijd om te eten.
153
00:08:18,915 --> 00:08:21,418
[Nagakura] De oudste van ons,
Inoue Genzaburo...
154
00:08:21,501 --> 00:08:22,544
Word wakker! Hoi!
155
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
INOUE GENZABURO
156
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
...slaapt altijd. Ja.
157
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
Dit wordt een makkelijke overwinning.
158
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
En wie ben jij misschien?
159
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
Sorry dat ik uw maaltijd onderbreek.
160
00:08:36,975 --> 00:08:38,685
Ik ben een reizende
medicijn verkoper.
161
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
Hebben jullie iets nodig?
162
00:08:45,483 --> 00:08:47,402
Wij hebben er geen nodig!
Ga weg hier!
163
00:08:47,485 --> 00:08:48,903
[roept zachtjes uit]
164
00:08:48,987 --> 00:08:51,906
Ze zeggen
"Beter safe than sorry."
165
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Of heb je er nog nooit van gehoord
die?
166
00:08:57,078 --> 00:08:58,121
Wat is jouw probleem?
167
00:09:00,248 --> 00:09:02,042
Ik ben hier om jouw dojo uit te dagen!
168
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
[haan kraait]
169
00:09:04,252 --> 00:09:05,628
Meester van de dojo!
170
00:09:07,088 --> 00:09:08,590
Kom naar buiten!
171
00:09:11,217 --> 00:09:14,179
[Nagakura] En de man
die de vierde meester zou worden
172
00:09:14,262 --> 00:09:15,930
van de Tennen Rishin-ryu-stijl
173
00:09:15,972 --> 00:09:18,600
als je aan Shieikan denkt
als één grote familie,
174
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
hij zou de vader zijn.
175
00:09:20,351 --> 00:09:21,895
Baas.
176
00:09:21,978 --> 00:09:28,485
Een man die de titel waardig is,
Kondo Isami.
177
00:09:28,526 --> 00:09:31,863
[Nagakura] Baas.
We hebben een vreemde bezoeker.
178
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
Hm?
179
00:09:33,239 --> 00:09:34,491
KONDO ISAMI
180
00:09:34,574 --> 00:09:36,493
Kan het niet wachten?
181
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
[Nagakura] Schiet op.
182
00:09:37,869 --> 00:09:39,412
[Kondo]
Wat is al die ophef?
183
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
[Nagakura]
Deze man heeft lef.
184
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Heeft hij lef?
185
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Dat is hem. Precies daar.
186
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
Dat zou jij niet zijn...
187
00:09:52,884 --> 00:09:54,969
de medicijnman
Ik heb gehoord over,
188
00:09:55,053 --> 00:09:57,680
die dojo's heeft verpletterd
overal in Kanto?
189
00:10:00,558 --> 00:10:01,684
Wat als ik dat ben?
190
00:10:04,479 --> 00:10:08,108
Het gerucht gaat dat jullie een echt handjevol zijn.
191
00:10:08,191 --> 00:10:10,026
Eh?
192
00:10:11,653 --> 00:10:14,197
[♪♪♪]
193
00:10:23,164 --> 00:10:24,374
Jouw naam?
194
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
Van het dorp Ishida in Tama.
195
00:10:30,630 --> 00:10:32,173
Hijikata Toshizo.
196
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
Hm?
197
00:10:49,190 --> 00:10:50,275
Wat is er aan de hand?
198
00:10:51,609 --> 00:10:53,778
Bij een echt gevecht zou je dood zijn.
199
00:10:56,072 --> 00:10:58,116
[beide grommend]
200
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
[hijgen]
201
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
Te veel verspilde beweging.
202
00:11:43,453 --> 00:11:45,830
Waag het niet om tegen mij te praten!
203
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
[grinniken]
204
00:11:55,340 --> 00:11:56,382
[schreeuwt]
205
00:12:19,822 --> 00:12:22,867
Daarmee kom je niet ver
in een echte strijd.
206
00:12:22,951 --> 00:12:24,285
Dit is hoe je trapt.
207
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
[gromt]
208
00:12:30,541 --> 00:12:32,377
[lachen]
209
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
Au. De baas houdt zich niet in.
210
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
Denk je dat het goed gaat met die kerel?
211
00:12:36,047 --> 00:12:37,966
[hoesten]
212
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
Je bent goed!
213
00:12:45,640 --> 00:12:47,016
Eindelijk, na al die tijd...
214
00:12:47,100 --> 00:12:48,935
Iemand die mij kan maken
sterker.
215
00:12:52,021 --> 00:12:54,524
Als we doorgaan,
dit kan dodelijk zijn.
216
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
[broek]
217
00:12:58,236 --> 00:13:00,822
Als ik niet sterk genoeg ben,
Ik zal sterven.
218
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
Dat is alles wat er is.
219
00:13:04,951 --> 00:13:07,370
Waarom ben je zo wanhopig?
sterker worden?
220
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Het is mijn bloed.
221
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
[Kondo]
Jouw bloed?
222
00:13:16,754 --> 00:13:18,881
Ik kan mijn bloed niet tegenhouden
van koken.
223
00:13:21,843 --> 00:13:24,095
Alleen als ik vecht
iemand sterk...
224
00:13:25,930 --> 00:13:28,099
voel ik me echt levend.
225
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
In deze tijd...
226
00:13:34,772 --> 00:13:37,233
zwaardvechten is achterhaald.
227
00:13:37,317 --> 00:13:38,234
[hijgen]
228
00:13:38,276 --> 00:13:40,236
Hoe sterk ook
jouw zwaard is,
229
00:13:40,278 --> 00:13:42,405
je kunt niet veranderen
de koers van dit land.
230
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Ben je een idioot?
231
00:13:49,829 --> 00:13:53,958
Wat is er leuk aan doen
het verstandige?
232
00:13:57,128 --> 00:14:02,383
Doen wat niemand anders kan
is wat jou een badass maakt.
233
00:14:22,528 --> 00:14:23,988
[ grinnikt zachtjes]
234
00:14:25,865 --> 00:14:28,409
[♪♪♪]
235
00:14:31,371 --> 00:14:32,580
[zucht]
236
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
Ik ben het ermee eens.
237
00:14:38,336 --> 00:14:39,337
Mijn excuses.
238
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Als dat zo is,
dan zal ik alles geven.
239
00:14:49,389 --> 00:14:50,348
Ja!
240
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
[grommen]
241
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
Sterf niet aan mij!
242
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
Wacht even!
243
00:15:22,505 --> 00:15:24,090
[kreunend]
244
00:15:36,561 --> 00:15:37,520
Aa!
245
00:15:45,528 --> 00:15:46,571
Oké!
246
00:15:49,407 --> 00:15:50,658
Niet goed genoeg.
247
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
[Todo lacht]
248
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
Hij is in orde, toch?
249
00:16:01,836 --> 00:16:03,671
[Saito]
Ik weet zeker dat hij niet dood is.
250
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
Hé, hé.
251
00:16:10,178 --> 00:16:11,095
Hoi.
252
00:16:13,264 --> 00:16:15,099
Hij lacht
terwijl hij bewusteloos is.
253
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
Je hebt gelijk.
254
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
Dat is griezelig.
255
00:16:19,103 --> 00:16:21,689
Hij heeft het je moeilijker gemaakt
dan verwacht, nietwaar?
256
00:16:21,731 --> 00:16:23,441
Het is een tijdje geleden
sinds ik je heb gezien
257
00:16:23,524 --> 00:16:25,735
Neem dat serieus, Kondo.
258
00:16:25,776 --> 00:16:27,487
Hoi.
259
00:16:27,570 --> 00:16:30,239
[Kondo] Ja, dat had ik niet gedacht
hij had het in zich.
260
00:16:30,323 --> 00:16:34,452
Deze kerel... misschien wel
past goed bij ons.
261
00:16:37,121 --> 00:16:39,165
[Nagakura]
Tennen Rishin-ryu.
262
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
Een stijl gebouwd
voor een strijd op leven en dood
263
00:16:41,876 --> 00:16:43,461
een praktische gevechtsstijl
264
00:16:43,544 --> 00:16:46,631
Daarvoor moet je je vijand onder ogen zien
met volledige overgave.
265
00:16:46,714 --> 00:16:47,924
Best goed, hè?
266
00:16:47,965 --> 00:16:49,467
[kraken]
267
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
Hm.
268
00:16:55,598 --> 00:16:56,641
[Abiru] Hier.
269
00:16:56,724 --> 00:16:59,602
[Nagakura]
In het voorjaar van 1859
270
00:16:59,644 --> 00:17:02,188
Hijikata Toshizo sloot zich aan bij
271
00:17:02,271 --> 00:17:06,776
de Tennen Rishin-ryu's
Shieikan dojo.
272
00:17:06,859 --> 00:17:09,195
24 jaar.
273
00:17:10,988 --> 00:17:12,532
Daar.
274
00:17:14,200 --> 00:17:15,743
[♪♪♪]
275
00:17:15,785 --> 00:17:20,248
Het was vier jaar
vóór de naam van de Shinsengumi
276
00:17:20,331 --> 00:17:22,041
zou door Kyoto weerklinken.
277
00:17:22,124 --> 00:17:26,295
[♪♪♪]
278
00:17:33,094 --> 00:17:40,184
{\an8}LIED VAN DE SAMOERAI
279
00:17:49,694 --> 00:17:52,947
[Nagakura] Destijds,
de echte macht van het shogunaat
280
00:17:52,989 --> 00:17:55,950
werd vastgehouden door de Grote Oudere,
II Naosuke.
281
00:17:56,033 --> 00:17:58,703
Sindsdien
de Zwarte Schepen arriveerden,
282
00:17:58,786 --> 00:18:01,330
Hij pleitte er krachtig voor
voor het openen van Japan.
283
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
Als we oorlog voeren met Amerika,
284
00:18:03,207 --> 00:18:05,293
ons land staat
geen kans om te winnen.
285
00:18:06,502 --> 00:18:08,588
Zelfs als we het niet kunnen verkrijgen
een keizerlijke sanctie
286
00:18:08,671 --> 00:18:11,549
wij hebben geen andere keus
maar om het verdrag te ondertekenen!
287
00:18:11,632 --> 00:18:16,345
[Nagakura]
Echter, op 24 maart 1860
288
00:18:16,429 --> 00:18:18,973
Hij werd vermoord door Ronin
van Mito
289
00:18:19,056 --> 00:18:21,559
buiten
de Sakuradamon-poort.
290
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
Hierna volgt
het pro-openingsshogunaat
291
00:18:26,314 --> 00:18:29,275
en de tegenpartij
Sonno Joi-factie...
292
00:18:30,693 --> 00:18:33,029
werden erin gestort
een totale confrontatie.
293
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[zwaard plakjes]
294
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[schreeuwt het uit]
295
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
TENNEN RISHIN-RYU SHIEIKAN DOJO
296
00:18:36,866 --> 00:18:38,743
[Todo]
Dit is je kans! Gaan!
297
00:18:38,826 --> 00:18:41,287
Ik vraag nederig om uw vergeving.
298
00:18:41,370 --> 00:18:43,831
Ik vraag nederig om uw vergeving!
299
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
Ik vraag u nederig om vergeving.
300
00:18:46,208 --> 00:18:47,877
[kinderen schreeuwen]
301
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
Ik vraag u nederig om vergeving.
302
00:18:51,088 --> 00:18:52,882
Au!
303
00:18:52,965 --> 00:18:54,550
Stop!
304
00:18:56,052 --> 00:18:59,055
[kreunt]
305
00:18:59,138 --> 00:19:02,099
Naosuke de viezerik,
we hebben je hoofd gepakt!
306
00:19:02,183 --> 00:19:04,060
Naosuke de viezerik!
Naosuke de viezerik!
307
00:19:04,143 --> 00:19:07,063
Het is Naosuke. Het is Naosuke!
308
00:19:07,104 --> 00:19:08,397
II Naosuke. Ke!
309
00:19:08,481 --> 00:19:10,524
[kinderen] Naosuke de viezerik!
De perverseling!
310
00:19:10,608 --> 00:19:13,361
998.
311
00:19:18,115 --> 00:19:20,201
999.
312
00:19:24,997 --> 00:19:26,415
1.000!
313
00:19:28,959 --> 00:19:30,878
[kippen kakelen]
314
00:19:36,217 --> 00:19:37,718
Hé, Soji.
315
00:19:37,802 --> 00:19:39,303
Ja?
316
00:19:40,471 --> 00:19:41,847
Het is een heel jaar geleden!
317
00:19:43,224 --> 00:19:44,642
Duizend oefenzwaaien.
318
00:19:45,893 --> 00:19:50,272
Elke dag, zonder falen.
319
00:19:50,356 --> 00:19:52,316
Heb ik niet genoeg gedaan?
320
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Leer me een beweging of zoiets!
321
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
Een echte techniek!
322
00:19:56,445 --> 00:19:59,407
Als je kunt klagen,
je kunt slingeren.
323
00:19:59,448 --> 00:20:00,408
Stil!
324
00:20:02,368 --> 00:20:03,536
Hoe moet ik dat doen
om onze baas te verslaan
325
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
met alleen oefenzwaaien?
326
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
Hè?
327
00:20:05,413 --> 00:20:08,165
De hele reden dat ik lid ben geworden
was om hem te verslaan!
328
00:20:08,249 --> 00:20:09,917
Versla de baas, zegt u?
329
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
Niet over honderd jaar!
330
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
[Okita] Oké.
331
00:20:14,338 --> 00:20:16,257
Ik zal het je leren
een speciale techniek.
332
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Soji...
333
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Maar alleen als...
334
00:20:19,218 --> 00:20:20,594
jij kunt mij verslaan.
335
00:20:22,722 --> 00:20:24,640
Je bent bezig.
336
00:20:24,724 --> 00:20:26,058
Geef me een houten zwaard!
337
00:20:26,142 --> 00:20:27,643
Ik ga de hel verslaan
uit jou.
338
00:20:27,685 --> 00:20:28,936
Ik vind dit prima.
339
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
Hè?!
340
00:20:32,148 --> 00:20:33,524
Maak mij niet belachelijk.
341
00:20:38,863 --> 00:20:41,907
[♪♪♪]
342
00:20:47,913 --> 00:20:50,249
[lachen]
343
00:20:51,250 --> 00:20:52,793
Mmm...
344
00:20:52,877 --> 00:20:53,961
Dit is goed.
345
00:20:56,464 --> 00:20:57,882
Au. Mijn maag doet pijn.
346
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
Je lacht te hard.
347
00:20:59,717 --> 00:21:03,679
Kom op, deze kerel
een heel jaar doorgebracht
348
00:21:03,763 --> 00:21:07,391
duizend oefenzwaaien doen
elke dag
349
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
en hij kon niet landen
een enkele treffer op hem.
350
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
En om het helemaal af te maken,
351
00:21:11,604 --> 00:21:14,023
hij kreeg een schop onder zijn kont
met een futonklopper!
352
00:21:14,064 --> 00:21:17,193
Kortom,
dat maakt je een futon!
353
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
Een futon!
354
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
Goed gezegd inderdaad.
355
00:21:20,821 --> 00:21:24,742
Wees niet eigenwijs.
Onze wedstrijd begint nu, Hajime!
356
00:21:24,825 --> 00:21:27,536
Verlies voor mij
en je hebt verloren van een futon.
357
00:21:27,578 --> 00:21:29,371
Ik neem je mee!
Jij platte futon!
358
00:21:29,413 --> 00:21:30,706
Wie noem jij platte futon?
359
00:21:30,748 --> 00:21:32,249
[Abiru]
Hé, jullie twee, niet vechten!
360
00:21:32,333 --> 00:21:34,084
[Nagakura]
Sla het af! We zijn nu aan het eten.
361
00:21:34,168 --> 00:21:35,544
Laat ze zijn. Laat ze zijn.
362
00:21:35,586 --> 00:21:38,172
Eten en vechten.
Net als een gezin!
363
00:21:38,255 --> 00:21:42,259
Toshi! Hajime!
Houd er al mee op.
364
00:21:42,343 --> 00:21:43,594
Hé, ga van me af.
365
00:21:46,764 --> 00:21:50,518
Kondo, jij bent de meester
van deze dojo.
366
00:21:50,601 --> 00:21:52,686
Dat had je moeten doen
meer waardigheid.
367
00:21:56,774 --> 00:21:59,401
Naamloze patriotten
veranderde geschiedenis
368
00:21:59,485 --> 00:22:01,570
bij het Sakuradamon-incident.
369
00:22:01,612 --> 00:22:03,113
Frustreert dat je niet?
370
00:22:04,657 --> 00:22:07,493
Ik wou dat we iets terughoorden
over de Kobusho.
371
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
De Kobusho?
372
00:22:10,579 --> 00:22:14,500
Nog steeds geen woord, ben ik bang.
373
00:22:14,583 --> 00:22:17,711
Oh man, herinner me er niet aan.
374
00:22:19,380 --> 00:22:22,758
Hé, wat is de Kobusho,
toch?
375
00:22:22,800 --> 00:22:25,427
Het is de ambtenaar van het shogunaat
militaire academie.
376
00:22:25,469 --> 00:22:28,347
De zaken zijn turbulent geweest
sinds de Black Ships arriveerden.
377
00:22:28,430 --> 00:22:29,974
Ter voorbereiding op het ergste
378
00:22:30,057 --> 00:22:33,018
het shogunaat heeft het ingesteld
hun strijdkrachten te versterken.
379
00:22:33,102 --> 00:22:35,187
[Nagakura] Ze geven les
zwaardvechten, speervechten
380
00:22:35,271 --> 00:22:37,189
en zelfs in westerse stijl
artillerie.
381
00:22:37,273 --> 00:22:39,733
De instructeurs zijn
het beste van het beste,
382
00:22:39,817 --> 00:22:42,319
binnengebracht van
door het hele land.
383
00:22:42,403 --> 00:22:45,489
Het is dus het ultieme
trainingscentrum,
384
00:22:45,573 --> 00:22:48,617
gegeven door de sterkste jongens
rond.
385
00:22:48,701 --> 00:22:50,578
[Okita] Kondo is momenteel
zichzelf in rep en roer brengen
386
00:22:50,619 --> 00:22:52,997
proberen te worden
een van die instructeurs.
387
00:22:53,080 --> 00:22:57,877
De instructeurs zijn eersteklas,
gesanctioneerd door het shogunaat.
388
00:22:57,960 --> 00:23:01,922
Dan de naam van Shieikan
zou ook erkend worden.
389
00:23:02,006 --> 00:23:07,303
We krijgen een toelage en dat kunnen we
eindelijk weg uit deze puinhoop!
390
00:23:07,386 --> 00:23:10,556
En we konden lesgeven
zoveel meer kinderen.
391
00:23:10,639 --> 00:23:13,851
Dat zou een fluitje van een cent moeten zijn
met uw vaardigheden, baas.
392
00:23:15,686 --> 00:23:19,940
[Yamanami]
Nee, zo simpel is het niet.
393
00:23:20,024 --> 00:23:22,151
[Hijikata]
Hè? Wat bedoel je daarmee?
394
00:23:25,362 --> 00:23:26,405
[zet eetstokjes neer]
395
00:23:26,488 --> 00:23:28,908
Hoe dan ook, in dit tempo
396
00:23:28,991 --> 00:23:32,369
de Shieikan zal dat altijd blijven
gewoon een versleten oude dojo.
397
00:23:32,453 --> 00:23:33,704
Naam maken voor onszelf
398
00:23:33,787 --> 00:23:35,956
zal niets meer zijn
dan een droom.
399
00:23:40,127 --> 00:23:41,712
[Inoué] Hm.
400
00:23:45,966 --> 00:23:46,884
Wat is dit?
401
00:23:48,928 --> 00:23:50,971
[Okita] Is dat ongeveer
de kruispuntslasher?
402
00:23:52,431 --> 00:23:55,351
O, die ene
wie is er de laatste tijd opgevallen?
403
00:23:55,434 --> 00:23:58,771
Ja. Er was er één
ongeveer drie dagen geleden ook...
404
00:24:04,318 --> 00:24:05,861
Een houten zwaard...
405
00:24:05,903 --> 00:24:08,948
Je denkt dat je mij kunt uitdagen
daarmee?
406
00:24:10,366 --> 00:24:13,369
Maak geen ruzie met mij,
jij waardeloze punk!
407
00:24:13,452 --> 00:24:14,370
[klap klappen]
408
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
[kreunend]
409
00:24:17,331 --> 00:24:20,084
Hij haalde Watanabe Noboru neer,
die een echt zwaard had, frontaal
410
00:24:20,167 --> 00:24:22,294
met alleen een houten zwaard?
411
00:24:22,378 --> 00:24:25,172
Is deze Watanabe-man goed?
412
00:24:25,255 --> 00:24:29,093
Hij is de hoofdinstructeur van
de Shindo Munen-ryu Renpeikan
413
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
een van Edo's top drie dojo's.
414
00:24:30,552 --> 00:24:33,055
Om een meester onder ogen te zien
met een houten zwaard,
415
00:24:33,097 --> 00:24:34,932
hij moet ongelooflijk zelfverzekerd zijn.
416
00:24:35,015 --> 00:24:36,767
{\an8}GEZOCHT
417
00:24:37,559 --> 00:24:38,769
Oké.
418
00:24:39,895 --> 00:24:41,814
Als ik neerhaal
deze slasher-klootzak,
419
00:24:41,897 --> 00:24:44,608
het zal naam maken
voor de Shieikan.
420
00:24:47,403 --> 00:24:48,612
Hm.
421
00:24:50,197 --> 00:24:51,115
Interessant.
422
00:24:52,533 --> 00:24:53,659
Oké, ik zal het doen.
423
00:24:53,742 --> 00:24:55,786
Luister naar Mr Flat Futon. Idioot!
424
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
[Okita] Ik ben het ermee eens.
Ik denk niet dat je het kunt.
425
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
Zoals je nu bent, Hijikata,
426
00:24:59,289 --> 00:25:01,250
je kon niet winnen
in honderd pogingen.
427
00:25:01,333 --> 00:25:03,919
Soji, jij ook, klootzak!
428
00:25:04,003 --> 00:25:05,045
Dat deed pijn!
429
00:25:05,129 --> 00:25:07,673
[gekakel]
430
00:25:07,756 --> 00:25:10,676
Dat is genoeg van jullie allemaal!
Hoi!
431
00:25:11,844 --> 00:25:14,805
Platte futon! Die klootzak Saito!
432
00:25:16,640 --> 00:25:20,144
En ik ga Soji verpletteren
een dezer dagen.
433
00:25:20,227 --> 00:25:21,937
Ik zal ze allemaal neerhalen...
434
00:25:22,021 --> 00:25:24,189
Je moet neerhalen
de kruispunt-slasher, toch?
435
00:25:26,316 --> 00:25:28,110
Baas...
436
00:25:28,193 --> 00:25:29,236
Ik ga met je mee.
437
00:25:30,320 --> 00:25:31,572
Wat?
438
00:25:31,655 --> 00:25:34,450
Als je mij alleen maar komt bespotten,
vergeet het.
439
00:25:34,491 --> 00:25:36,452
Niet mokken.
440
00:25:36,535 --> 00:25:39,788
Dus? Wat is je plan
voor het vinden van deze slasher?
441
00:25:39,872 --> 00:25:42,499
Je gaat niet zomaar
de hele nacht ronddwalen
442
00:25:42,583 --> 00:25:44,418
Ik hoop dat hij je zal bespringen, toch?
443
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
[lachen]
444
00:25:47,671 --> 00:25:49,840
Ik heb daar een plan voor.
445
00:25:51,008 --> 00:25:53,969
[♪♪♪]
446
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
Dat is hem.
447
00:26:00,059 --> 00:26:03,353
Wat zet je aan het denken
hij zal het volgende doelwit zijn?
448
00:26:03,437 --> 00:26:06,065
Kashiwai Shunsuke
is een meester in iai, toch?
449
00:26:06,148 --> 00:26:10,402
Die slasher-klootzak, dat is hij nooit
heb tegen een iai-meester gevochten, toch?
450
00:26:10,486 --> 00:26:11,695
Ik zie.
451
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
Behoorlijk slim, Toshi...
voor jou.
452
00:26:14,782 --> 00:26:16,075
Wees geen wijsneus.
453
00:26:25,250 --> 00:26:27,211
[wind fluiten]
454
00:26:33,884 --> 00:26:34,802
Wat?
455
00:26:36,220 --> 00:26:39,139
[♪♪♪]
456
00:27:00,577 --> 00:27:02,287
[Okadaizo]
Dat zou jij niet zijn
457
00:27:02,371 --> 00:27:03,872
Kashiwai Shunsuke, wil jij?
458
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
Dat ben ik.
459
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
Ik verzoek...
460
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
de eer van een wedstrijd.
461
00:27:16,510 --> 00:27:17,761
Dat is hem.
462
00:27:22,891 --> 00:27:25,269
Ik heb op je gewacht,
kruispunt-slasher.
463
00:27:27,229 --> 00:27:29,064
[Kashiwai's assistent schreeuwt]
464
00:27:30,440 --> 00:27:32,401
Toshi!
465
00:27:32,442 --> 00:27:33,902
Komen! Ik zal je in bloed verdrinken...
466
00:27:33,986 --> 00:27:37,072
Jij verdomde kruispunt-slasher!
467
00:27:39,658 --> 00:27:42,244
Ik ben Hijikata Toshizo
van Tennen Rishin-ryu!
468
00:27:43,912 --> 00:27:45,247
En wie ben jij in hemelsnaam?
469
00:27:48,292 --> 00:27:49,668
Oké Izo.
470
00:27:50,961 --> 00:27:51,879
[spotten]
471
00:27:51,962 --> 00:27:54,715
Je bent een kruispunt-slasher
472
00:27:54,756 --> 00:27:56,633
en je gaat het mij gewoon geven
je naam zo gemakkelijk?
473
00:27:56,717 --> 00:27:58,677
Ah! Oh!
474
00:27:58,760 --> 00:28:01,054
Het gleed er gewoon uit. Stront!
475
00:28:01,889 --> 00:28:03,849
Oh. Jij van Tosa?
476
00:28:05,392 --> 00:28:07,102
Hoe kon je dat vertellen?
477
00:28:07,186 --> 00:28:10,564
Haha! Je dikke Tosa-accent
geeft je weg. Wat? Kom op!
478
00:28:10,647 --> 00:28:11,732
[kreunend]
479
00:28:11,815 --> 00:28:13,734
Wat is er met deze kerel?
480
00:28:13,817 --> 00:28:16,820
Waarom jij... Okada Izo!
Zet je schrap!
481
00:28:21,241 --> 00:28:23,827
Als je allemaal op mij afkomt
plotseling kan ik me niet meer inhouden.
482
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
Wat een snelheid...
483
00:28:25,913 --> 00:28:27,831
De man is een monster.
484
00:28:28,790 --> 00:28:31,293
Voel je vrij om te rennen
als je wilt.
485
00:28:31,376 --> 00:28:32,878
Weglopen?
486
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
Je kunt over onzin praten
nadat je mij hebt verslagen,
487
00:28:36,506 --> 00:28:37,841
de sterkste man
in heel Edo.
488
00:28:39,176 --> 00:28:40,219
De sterkste?
489
00:28:41,803 --> 00:28:43,138
Jij bent de sterkste?
490
00:28:44,181 --> 00:28:45,224
Dat klopt.
491
00:28:47,476 --> 00:28:51,146
Als je beweert dat te zijn
de sterkste man in Edo...
492
00:28:51,188 --> 00:28:52,439
OKADA IZO
493
00:28:52,481 --> 00:28:55,192
...dan moet ik je gewoon verslaan
om de nieuwe sterkste te zijn.
494
00:28:58,779 --> 00:29:00,989
Hé, jij! De grote kerel!
495
00:29:01,990 --> 00:29:03,784
Hè? Mij?
496
00:29:03,867 --> 00:29:07,120
Dat zwaard dat je op je heup hebt.
Geef het aan deze man.
497
00:29:09,081 --> 00:29:11,625
Ik wil niet dat hij klaagt
dat hij verloor
498
00:29:11,708 --> 00:29:13,919
omdat hij dat niet had
een echt mes.
499
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
Waag het niet om op mij neer te kijken.
500
00:29:19,925 --> 00:29:23,011
Als je een houten zwaard gebruikt,
ik ook.
501
00:29:24,805 --> 00:29:28,267
Klopt dat?
Pas jezelf aan.
502
00:29:28,350 --> 00:29:32,354
[♪♪♪]
503
00:29:32,396 --> 00:29:34,356
[beide grommend]
504
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
[gromt]
505
00:29:46,743 --> 00:29:49,246
[hoesten]
506
00:29:49,329 --> 00:29:53,250
Wat, zijn jullie allemaal aan het praten?
507
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
Te dichtbij, te dichtbij.
508
00:30:01,466 --> 00:30:02,551
Hè?
509
00:30:08,807 --> 00:30:11,852
[lachen]
510
00:30:15,647 --> 00:30:17,274
Ongelooflijk!
511
00:30:18,608 --> 00:30:20,110
[schreeuwt hevig]
512
00:30:22,529 --> 00:30:25,490
[beide inspannend]
513
00:31:11,328 --> 00:31:14,247
[♪♪♪]
514
00:31:37,270 --> 00:31:38,355
[schreeuwt hevig]
515
00:31:44,653 --> 00:31:46,363
Ze zijn gelijkwaardig.
516
00:31:48,407 --> 00:31:50,075
[inspannen]
517
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
Oeh!
518
00:32:14,057 --> 00:32:16,226
Zien? Ik ben de sterkste hier!
519
00:32:22,315 --> 00:32:25,569
Nee... dat ben ik.
520
00:32:27,112 --> 00:32:31,533
Hé, Toshi! Toshi! Toshi!
521
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
[vuur knettert]
522
00:32:41,084 --> 00:32:43,587
Je bent verdomd goed.
523
00:32:45,797 --> 00:32:47,757
Je hebt zelf een aantal vaardigheden.
524
00:32:48,925 --> 00:32:50,385
Maar waarom ben je hier?
525
00:32:50,427 --> 00:32:52,679
mensen afsnijden
met een houten zwaard?
526
00:32:52,762 --> 00:32:54,514
Oh?
527
00:32:54,598 --> 00:32:58,268
Op deze manier doe ik dat niet
mijn tegenstanders daadwerkelijk doden.
528
00:32:58,351 --> 00:33:01,396
En dat betekent dat ik kan vechten
sterke jongens keer op keer.
529
00:33:01,480 --> 00:33:05,734
Maar... als je wordt gekapt,
het is voorbij.
530
00:33:06,610 --> 00:33:07,986
Oh!
531
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
[Okada snakt naar adem]
532
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
Is het niet...
533
00:33:11,615 --> 00:33:12,699
komt ooit bij je voor
534
00:33:12,782 --> 00:33:14,618
dat jij de ware zou kunnen zijn
verliezen?
535
00:33:15,577 --> 00:33:16,495
Nee.
536
00:33:17,913 --> 00:33:22,751
Maar...
Ik hou er niet van om mensen te vermoorden.
537
00:33:22,834 --> 00:33:25,003
[lachen]
538
00:33:28,423 --> 00:33:30,592
[lachen]
539
00:33:30,634 --> 00:33:32,636
[lachen]
540
00:33:36,139 --> 00:33:41,311
Waarom doe je het dan
Toch dat hele slasher-gedoe?
541
00:33:47,108 --> 00:33:48,318
Worden...
542
00:33:49,611 --> 00:33:51,196
de sterkste man die er is.
543
00:33:56,660 --> 00:33:58,203
Oh...
544
00:33:59,663 --> 00:34:00,705
Wat een toeval.
545
00:34:02,958 --> 00:34:04,209
Hetzelfde hier.
546
00:34:12,133 --> 00:34:15,303
We hebben nog een wedstrijd,
Toshizo.
547
00:34:19,349 --> 00:34:20,392
Zeker.
548
00:34:21,768 --> 00:34:24,688
[♪♪♪]
549
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[niest]
550
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[niest]
551
00:34:35,865 --> 00:34:37,826
[hevig gegrom op de achtergrond]
552
00:34:42,372 --> 00:34:44,749
[Nagakura]
Ik kan het nog steeds niet geloven!
553
00:34:44,833 --> 00:34:49,379
Toshi! Je hebt daar echt tegen gevochten
crossroad slasher naar een gelijkspel?
554
00:34:49,462 --> 00:34:51,631
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
Ja.
555
00:34:51,715 --> 00:34:53,883
Laat de lege bravoure vallen.
556
00:34:53,967 --> 00:34:55,844
Dat is nogal kleinzielig.
557
00:34:55,927 --> 00:34:59,097
Je kameraad ging van teen tot teen
met een serieus stoere jongen.
558
00:34:59,180 --> 00:35:01,391
Het minste wat we kunnen doen
is hem daarvoor de eer te geven.
559
00:35:02,559 --> 00:35:06,313
Dus, waar is het kruispunt
slasher nu?
560
00:35:08,064 --> 00:35:09,482
Wie weet?
561
00:35:09,566 --> 00:35:10,900
Wij zeiden:
'We hebben nog een wedstrijd'
562
00:35:10,984 --> 00:35:12,027
en gingen onze eigen weg.
563
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
Hè?
564
00:35:13,987 --> 00:35:15,530
Wat dacht je?
565
00:35:15,572 --> 00:35:18,408
Je hebt de slasher gevonden
en hem gewoon laten gaan?
566
00:35:18,491 --> 00:35:19,534
Omdat...
567
00:35:23,204 --> 00:35:25,540
...hij was een geweldige kerel.
568
00:35:25,582 --> 00:35:29,878
[♪♪♪]
569
00:35:29,961 --> 00:35:31,796
Ik weet het!
570
00:35:31,880 --> 00:35:33,882
Waarom hebben we hem niet?
doe mee?
571
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
Met iemand die zo sterk is,
572
00:35:35,258 --> 00:35:36,885
de naam van de Shieikan
zich snel zou verspreiden.
573
00:35:36,968 --> 00:35:38,178
Wacht, ben je niet met hem gaan vechten?
574
00:35:38,261 --> 00:35:39,888
om onze naam een boost te geven
in de eerste plaats?
575
00:35:41,681 --> 00:35:42,766
O ja.
576
00:35:43,975 --> 00:35:45,268
[Hijikata grinnikt]
577
00:35:46,936 --> 00:35:52,484
Baas, heeft hij echt gevochten?
die slasher tot stilstand?
578
00:35:54,361 --> 00:35:56,237
Geloof je het nog steeds niet?
579
00:35:56,321 --> 00:36:00,200
[Nagakura]
Het was gisteren dat Toshi
580
00:36:00,283 --> 00:36:01,910
kon geen enkel punt scoren
581
00:36:01,951 --> 00:36:03,745
tegen Soji
met een futonklopper.
582
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
Dat is waar.
583
00:36:07,624 --> 00:36:11,544
In eerste instantie de slasher
de overhand hadden. Maar...
584
00:36:12,962 --> 00:36:15,256
geleidelijk,
het werd een gelijkwaardig gevecht.
585
00:36:16,633 --> 00:36:17,801
Toshi's zwaard...
586
00:36:20,136 --> 00:36:23,890
kan zijn ware waarde laten zien
alleen op de limiet.
587
00:36:28,478 --> 00:36:32,524
Die man... misschien wel
dieper dan hij lijkt.
588
00:36:44,202 --> 00:36:45,787
[zwaard schuine strepen]
589
00:36:51,543 --> 00:36:54,254
[jammeren]
590
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
[student]
Oh, de Hiraseigan-houding.
591
00:37:19,195 --> 00:37:21,030
[grommen]
592
00:37:21,114 --> 00:37:22,198
[kreunt]
593
00:37:22,282 --> 00:37:24,242
Verdomme, ik was zo dichtbij...
594
00:37:24,325 --> 00:37:26,536
Nee, je vergist je.
Je stond wijd open.
595
00:37:26,619 --> 00:37:28,538
Ja, ik weet het.
596
00:37:28,621 --> 00:37:31,791
Je ongeduld zit je in de weg
jouw voortgang.
597
00:37:31,875 --> 00:37:34,961
Hiraseigan is een gevaarlijke houding
dat riskeert een wederzijdse staking.
598
00:37:35,044 --> 00:37:36,629
Haast jezelf niet.
599
00:37:40,717 --> 00:37:42,427
Ik weet het, maar...
600
00:37:58,401 --> 00:38:00,278
Hoe gaat het, Eisaburo?
601
00:38:00,361 --> 00:38:03,448
Je bent aan het oefenen
ook het standpunt van Hiraseigan?
602
00:38:04,574 --> 00:38:08,119
Hm. Ik wil het ook onder de knie krijgen.
603
00:38:08,203 --> 00:38:10,622
Laat Soji het je dan leren.
604
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
Ik heb het hem al gevraagd,
maar hij zei nee.
605
00:38:13,625 --> 00:38:15,502
Hoe komt dat?
606
00:38:17,170 --> 00:38:19,756
Hij zei de Hiraseigan
is te gevaarlijk.
607
00:38:19,839 --> 00:38:24,135
Soji leert het alleen
aan degenen die de baas goedkeurt.
608
00:38:24,219 --> 00:38:26,471
Dat is waarom
Ik zal het zelf onder de knie krijgen.
609
00:38:30,391 --> 00:38:32,727
Laat hem het je dan leren
een andere techniek.
610
00:38:34,145 --> 00:38:35,480
Nee,
611
00:38:36,356 --> 00:38:37,816
het moet de Hiraseigan zijn.
612
00:38:39,901 --> 00:38:41,569
Wat bedoel je daarmee?
613
00:38:45,156 --> 00:38:47,742
Omdat verliezen
is geen optie.
614
00:38:56,292 --> 00:38:58,336
Ik heb iemand
sta je te popelen om neer te halen?
615
00:39:26,114 --> 00:39:27,574
Doel!
616
00:39:27,657 --> 00:39:29,284
HET SHOGUNAAT KOBUSHO IN EDO
617
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
Alsjeblieft!
618
00:39:31,452 --> 00:39:32,704
Ik smeek je...
619
00:39:34,289 --> 00:39:36,624
denk er alstublieft nog een keer over na.
620
00:39:36,666 --> 00:39:38,918
Ik geloof dat ik het je heb verteld
voor.
621
00:39:39,002 --> 00:39:43,548
De stijl van een boerenzwaard
heeft geen plaats in onze Kobusho.
622
00:39:45,425 --> 00:39:48,136
Hoe vaak je ook komt,
mijn antwoord zal niet veranderen!
623
00:39:48,219 --> 00:39:49,888
Met alle respect!
624
00:39:53,641 --> 00:39:58,146
Onze Tennen Rishin-ryu-stijl
heeft een bewezen track record.
625
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
Een trackrecord?
626
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
Ja.
627
00:40:02,984 --> 00:40:04,986
Het Nikko Toshogu-heiligdom,
628
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
waar de goddelijke Heer Ieyasu
is vastgelegd.
629
00:40:07,572 --> 00:40:10,825
Onder de Hachioji Sennin Doshin
die als bewakers dienen
630
00:40:10,867 --> 00:40:14,787
zijn er een groot aantal
Tennen Rishin-ryu-beoefenaars.
631
00:40:14,871 --> 00:40:21,502
Verder in het register
van Sanada Hannosuke
632
00:40:21,544 --> 00:40:23,588
hoofd van de Hokushin
Itto-ryu Genbukan
633
00:40:23,671 --> 00:40:26,758
uit de 633
krijgskunstenaars vermeld,
634
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
64 zijn afkomstig van
onze Tennen Rishin-ryu.
635
00:40:30,553 --> 00:40:33,681
Onder de 21 scholen
in het register,
636
00:40:33,765 --> 00:40:36,893
die van ons staat op de derde plaats
vertegenwoordigd.
637
00:40:38,102 --> 00:40:40,188
Trouwens, de Kobusho...
638
00:40:40,229 --> 00:40:41,689
werd opgericht door het shogunaat
639
00:40:41,773 --> 00:40:43,900
om zijn militaire macht te vergroten,
was het niet?
640
00:40:46,778 --> 00:40:49,614
Dan is er geen stijl
passender
641
00:40:49,697 --> 00:40:51,532
dan onze Tennen Rishin-ryu
642
00:40:51,574 --> 00:40:53,952
geperfectioneerd voor daadwerkelijke strijd.
643
00:41:02,335 --> 00:41:03,711
[slurpt]
644
00:41:03,753 --> 00:41:05,213
Ach!
645
00:41:05,296 --> 00:41:07,799
Heel erg bedankt, Yamanami!
646
00:41:09,634 --> 00:41:11,970
Ik kan het eindelijk worden
een officiële instructeur!
647
00:41:12,053 --> 00:41:13,221
[allemaal lachen]
648
00:41:13,262 --> 00:41:14,639
Gefeliciteerd.
649
00:41:14,722 --> 00:41:16,057
Jullie zijn eindelijk bedienden,
precies zoals je droomde.
650
00:41:16,099 --> 00:41:19,060
Dit zal naam maken
voor de Shieikan-dojo.
651
00:41:19,143 --> 00:41:21,688
Tot ziens, armoede!
652
00:41:21,771 --> 00:41:23,564
We kunnen de kinderen kopen
nieuwe bamboezwaarden.
653
00:41:23,648 --> 00:41:26,401
En we krijgen meer eten
op tafel!
654
00:41:26,484 --> 00:41:28,277
Laten we niet
lopen voorop.
655
00:41:28,361 --> 00:41:30,279
Er is nog niets officieel.
656
00:41:30,363 --> 00:41:31,739
Dat kan waar zijn,
657
00:41:31,823 --> 00:41:34,200
maar we hebben het wel ontvangen
een onofficieel aanbod.
658
00:41:36,661 --> 00:41:37,954
Meer dan wat dan ook
659
00:41:39,622 --> 00:41:41,749
jouw woorden hebben mij echt geraakt,
Yamanami.
660
00:41:45,962 --> 00:41:48,089
Onze hoop vestigen
is een vergissing.
661
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
Het is altijd geweest...
662
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
[Hijikata] Kom op, Yamanami.
663
00:41:51,134 --> 00:41:52,593
Geniet gewoon van het moment.
664
00:41:52,635 --> 00:41:56,848
Jij bent degene
wie heeft dit tenslotte laten gebeuren.
665
00:41:56,931 --> 00:41:59,892
Je zou jezelf moeten geven
voor één keer wat krediet.
666
00:42:02,478 --> 00:42:04,147
Ik vind het niet leuk.
667
00:42:06,024 --> 00:42:07,316
Wat is dat?
668
00:42:07,400 --> 00:42:09,402
Heb een probleem met mij,
Ik ben hier.
669
00:42:09,485 --> 00:42:10,903
Dat is niet wat ik bedoel.
670
00:42:12,488 --> 00:42:13,990
Waar ik niet blij mee ben...
671
00:42:15,783 --> 00:42:18,995
ben ikzelf, omdat ik het niet kan
om gewoon van dit moment te genieten.
672
00:42:24,208 --> 00:42:26,461
[slikken]
673
00:42:26,544 --> 00:42:28,212
[hoesten]
674
00:42:28,296 --> 00:42:29,464
Gaat het goed daar?
675
00:42:29,505 --> 00:42:30,590
Overdrijf het niet.
676
00:42:30,673 --> 00:42:32,258
Yamanami is een lichtgewicht,
weet je.
677
00:42:34,802 --> 00:42:37,263
Hé, wat maakt het uit
is dit een plek?
678
00:42:37,346 --> 00:42:40,808
Het is een puinhoop en het stinkt.
679
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
Hoi.
680
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
Ik haat dit.
681
00:42:43,519 --> 00:42:45,313
Wie ben jij in godsnaam?
682
00:42:45,354 --> 00:42:47,523
Hé, hé, hé!
683
00:42:47,607 --> 00:42:48,816
Wat denk je dat je aan het doen bent,
684
00:42:48,900 --> 00:42:50,777
binnenstormen in onze dojo
met je schoenen aan?
685
00:42:52,653 --> 00:42:55,823
Oh, mijn. Was dit de bedoeling
een dojo zijn?
686
00:42:55,907 --> 00:42:58,659
Het stonk zo erg,
Ik dacht dat het een beerput was.
687
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
Waarom jij...
688
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
Toshi!
689
00:43:00,453 --> 00:43:01,621
[kreunt]
690
00:43:04,415 --> 00:43:05,625
Baas...
691
00:43:06,918 --> 00:43:09,754
Mijn oprechte excuses, Sasaki.
692
00:43:11,005 --> 00:43:12,131
Hoe onverwacht.
693
00:43:12,215 --> 00:43:14,884
Apen hebben het overgenomen
verblijf in deze beerput.
694
00:43:14,967 --> 00:43:16,677
Zeg dat nog eens,
jij klootzak!
695
00:43:16,719 --> 00:43:19,097
Stop ermee.
Dat is Sasaki Tadasaburo.
696
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
Je wilt geen ruzie met hem maken.
697
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
[Hijikata] Wie is hij in godsnaam?
698
00:43:22,058 --> 00:43:24,352
[Nagakura] Een grootmeester
van de Shinto Seibu-school.
699
00:43:24,393 --> 00:43:25,978
De beste Kodachi-gebruiker
in heel Japan.
700
00:43:26,020 --> 00:43:27,563
[Yamanami] Hij is een meester
zwaardvechtinstructeur
701
00:43:27,647 --> 00:43:28,564
bij de Kobusho.
702
00:43:28,648 --> 00:43:29,565
SASAKI TADASABURO
703
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
Als we ruzie zoeken,
704
00:43:30,942 --> 00:43:33,778
Kondo's afspraak
zal van tafel zijn.
705
00:43:38,908 --> 00:43:39,867
En...
706
00:43:40,993 --> 00:43:42,703
wat zou uw bedrijf kunnen zijn
bij ons?
707
00:43:42,787 --> 00:43:44,872
Je hebt hier een leerling
708
00:43:44,914 --> 00:43:49,127
een punk genaamd Saito Hajime,
nietwaar? Breng hem naar buiten.
709
00:43:50,545 --> 00:43:53,256
Wat heeft onze Saito gedaan?
710
00:43:53,339 --> 00:43:55,258
Hij heeft Ryunosuke neergehaald,
711
00:43:55,341 --> 00:44:00,763
eerstgeboren zoon van Hatamoto
Heer Tajima Yamato-no-Kami.
712
00:44:07,645 --> 00:44:11,566
Dat moet zo zijn
een of andere fout.
713
00:44:11,649 --> 00:44:14,443
Ja, hij heeft gelijk.
714
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
Hajime misschien wel
een verwrongen persoonlijkheid,
715
00:44:16,654 --> 00:44:17,738
maar hij is geen moordenaar.
716
00:44:17,780 --> 00:44:18,906
Verdomme
hier weg.
717
00:44:18,948 --> 00:44:20,700
[Saito]
Nee, het is geen vergissing.
718
00:44:25,079 --> 00:44:29,125
Ik ben degene die heeft bezuinigd
Tajima Ryunosuke.
719
00:44:30,168 --> 00:44:32,461
[Hijikata, grinnikt]
Hé, Hajime.
720
00:44:33,754 --> 00:44:35,715
Wat is de betekenis hiervan?
721
00:44:35,798 --> 00:44:37,800
Ik vond hem niet leuk,
dus ik heb hem afgesneden.
722
00:44:37,884 --> 00:44:39,844
Dat is alles wat er is.
723
00:44:50,438 --> 00:44:52,982
Terwijl Kondo zichzelf vernedert
voor ons bestwil,
724
00:44:54,275 --> 00:44:57,278
heb je enig idee
wat heb je net gedaan?
725
00:44:58,613 --> 00:44:59,864
Kondo's...
726
00:45:01,157 --> 00:45:02,867
Nee...
727
00:45:02,950 --> 00:45:06,245
Je vertrapt de dromen
van ieder van ons!
728
00:45:06,287 --> 00:45:09,165
Hé, het kan me niets schelen
over dat alles.
729
00:45:10,041 --> 00:45:12,001
Ik doe wat ik wil, wanneer ik wil.
730
00:45:12,084 --> 00:45:14,253
Dat is de enige regel waar ik naar leef.
731
00:45:18,507 --> 00:45:19,884
Trouwens...
732
00:45:20,927 --> 00:45:22,511
Ik heb nooit aan mezelf gedacht
733
00:45:22,595 --> 00:45:24,847
een van je studenten
om mee te beginnen.
734
00:45:28,643 --> 00:45:29,769
Hajime.
735
00:45:33,231 --> 00:45:35,983
[lachen]
736
00:45:37,860 --> 00:45:41,989
Jullie zijn allemaal rechtvaardig
zo verdomd vervelend.
737
00:45:42,031 --> 00:45:45,993
Ik ben er ziek en moe van
jouw kleine "gelukkige familie" act.
738
00:45:46,035 --> 00:45:47,662
[Hijikata]
Hé, Hajime!
739
00:45:47,703 --> 00:45:49,956
Zeg dat nog eens,
jij klootzak!
740
00:45:49,997 --> 00:45:51,207
[kreunt]
741
00:45:54,669 --> 00:45:57,838
Laten we hier weggaan,
oude man.
742
00:46:01,008 --> 00:46:05,137
Nou, dat is precies het soort
van de man die hij was.
743
00:46:07,223 --> 00:46:08,933
Mijn condoleances.
744
00:46:10,726 --> 00:46:12,353
Hoi!
745
00:46:14,563 --> 00:46:15,773
[Okita]
Hijikata!
746
00:46:17,900 --> 00:46:22,530
[♪♪♪]
747
00:46:31,789 --> 00:46:33,082
[Hijikata]
Eisaburo!
748
00:46:47,763 --> 00:46:49,473
Weet je iets,
nietwaar?
749
00:46:54,812 --> 00:46:56,063
[Kondo]
Waarom deed...
750
00:46:56,939 --> 00:46:59,108
Hajime vermoordt Tajima Ryunosuke?
751
00:47:03,321 --> 00:47:05,948
Ik en Hajime...
752
00:47:07,783 --> 00:47:09,952
Voordat hij naar de Shieikan kwam,
753
00:47:10,036 --> 00:47:13,122
we waren stamgasten
in een Itto-ryu dojo.
754
00:47:13,205 --> 00:47:14,457
Ah!
755
00:47:17,043 --> 00:47:17,960
Volgende!
756
00:47:19,462 --> 00:47:20,463
Hajime!
757
00:47:22,631 --> 00:47:24,133
Ryunosuke.
758
00:47:24,216 --> 00:47:27,011
[Abiru] En Ryunosuke...
hij was er ook.
759
00:47:34,852 --> 00:47:35,936
Volgende!
760
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
Ik ben nog niet klaar!
761
00:47:37,980 --> 00:47:40,858
[Abiru]
Ryunosuke hield van zwaardvechten;
762
00:47:40,941 --> 00:47:43,319
Hij kon het gewoon niet
krijg er genoeg van.
763
00:47:46,197 --> 00:47:47,490
Nog niet!
764
00:47:53,662 --> 00:47:55,122
Ook al was hij zwak
765
00:47:55,206 --> 00:47:58,167
en zijn vader
had geen vertrouwen in hem.
766
00:47:59,794 --> 00:48:02,797
Hajime, je bent zo sterk.
Sterk!
767
00:48:02,880 --> 00:48:05,132
[lachen]
768
00:48:05,174 --> 00:48:07,301
Waar lach je om?
769
00:48:07,385 --> 00:48:09,929
[Abiru] Toch wel,
Ryunosuke gaf niet op.
770
00:48:10,012 --> 00:48:12,556
Hij wilde sterk zijn,
net als Hajime.
771
00:48:12,640 --> 00:48:15,935
Elke dag trainde hij
met dat ene doel voor ogen.
772
00:48:21,899 --> 00:48:26,028
Maar toen, laatst...
we hebben bericht ontvangen
773
00:48:27,405 --> 00:48:31,117
die Ryunosuke
het verbruik is gecontracteerd.
774
00:48:34,286 --> 00:48:35,538
ik...
775
00:48:37,123 --> 00:48:38,958
Ik heb niet lang meer te leven.
776
00:48:45,881 --> 00:48:48,676
Trek dat gezicht niet.
777
00:48:48,759 --> 00:48:50,428
[zwakjes grinniken]
778
00:48:50,511 --> 00:48:52,596
[hoesten]
779
00:49:00,896 --> 00:49:02,148
Hajime.
780
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
Ik wil je een gunst vragen.
781
00:49:13,784 --> 00:49:15,119
Wat is het?
782
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
Nog een laatste keer...
783
00:49:21,292 --> 00:49:23,627
Ik wil je ontmoeten in een duel
met levende messen.
784
00:49:27,173 --> 00:49:30,050
Ben je gek?
Als je dat doet, zul je...
785
00:49:30,134 --> 00:49:31,677
Ik ga toch dood!
786
00:49:41,312 --> 00:49:42,271
Het is gewoon...
787
00:49:44,940 --> 00:49:46,567
Ik kan er niet tegen.
788
00:49:51,363 --> 00:49:53,199
Om als samoerai geboren te zijn...
789
00:49:55,409 --> 00:49:58,162
en sterf na het volbracht te hebben
niets.
790
00:50:03,626 --> 00:50:07,254
Ik wil wat bewijs
dat ik echt als een samoerai leefde.
791
00:50:16,347 --> 00:50:17,640
Goed.
792
00:50:27,316 --> 00:50:30,236
Je hebt mij altijd kwaad gemaakt.
793
00:50:31,654 --> 00:50:33,280
Dus voordat je tegen de vlakte gaat,
794
00:50:33,322 --> 00:50:35,491
Ik zal degene zijn
om je te vermoorden.
795
00:50:37,826 --> 00:50:39,203
Hajime...
796
00:50:40,329 --> 00:50:41,789
Houd op met praten
wat een onzin!
797
00:50:41,830 --> 00:50:42,998
Wij kunnen niet vechten
elkaar!
798
00:50:43,082 --> 00:50:44,291
Eisaburo!
799
00:50:45,834 --> 00:50:49,129
Wat denk je dan in hemelsnaam
waarvoor train je?
800
00:50:49,213 --> 00:50:52,216
Om je hele leven hier door te brengen
zwaardvechten spelen?
801
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
Ik niet.
802
00:50:56,845 --> 00:50:58,389
En Ryunosuke ook niet.
803
00:50:58,472 --> 00:51:01,392
[♪♪♪]
804
00:51:05,396 --> 00:51:06,522
Ryunosuke.
805
00:51:10,442 --> 00:51:12,611
Kom naar mij
met alles wat je hebt.
806
00:51:22,204 --> 00:51:24,081
Ik kon ze niet tegenhouden.
807
00:51:28,419 --> 00:51:30,588
Omdat ik het begreep
hoe Ryunosuke zich voelde.
808
00:51:40,055 --> 00:51:41,432
Is dat zo...
809
00:51:44,935 --> 00:51:46,937
Waar denk je dat je heen gaat?
810
00:51:47,021 --> 00:51:50,357
Ik ga Hajime helpen,
wat nog meer?
811
00:51:52,693 --> 00:51:54,653
Als je gaat, word je van school gestuurd.
812
00:51:54,737 --> 00:51:55,654
Hè?
813
00:51:57,448 --> 00:51:58,407
Waarom?
814
00:51:59,575 --> 00:52:02,995
Het enige wat Hajime deed was toegeven
de laatste wens van zijn maatje!
815
00:52:03,078 --> 00:52:05,122
Dat geeft hem niet
het recht om te doden.
816
00:52:05,205 --> 00:52:06,498
Dat weet ik!
817
00:52:09,084 --> 00:52:10,919
Maar je herinnert het je
Wat de baas zei, toch?
818
00:52:12,671 --> 00:52:17,635
"Als we samen eten en
vecht samen, we zijn familie."
819
00:52:17,718 --> 00:52:22,014
[Yamanami] Saito heeft een man vermoord.
Dat maakt hem tot een crimineel.
820
00:52:22,097 --> 00:52:24,308
Als we hem helpen,
Kondo's afspraak
821
00:52:24,391 --> 00:52:26,769
als instructeur zal worden geruïneerd.
822
00:52:30,105 --> 00:52:31,357
Eindelijk...
823
00:52:33,192 --> 00:52:34,985
Eindelijk gebeurt het.
824
00:52:35,069 --> 00:52:39,073
We zijn bespot en ontslagen
als boerenkinkels met zwaarden.
825
00:52:39,114 --> 00:52:41,241
Dit is onze enige kans
om onze naam te maken!
826
00:52:48,791 --> 00:52:50,626
Verdrijf mij dan.
827
00:52:54,421 --> 00:52:56,632
Als we niet eens kunnen beschermen
onze eigen familie...
828
00:52:57,966 --> 00:53:00,803
wat is dan het punt
om naam te maken!
829
00:53:13,982 --> 00:53:15,818
Stuur mij dan ook weg.
830
00:53:20,531 --> 00:53:23,826
Als ik Hajime ook verlies,...
Ik zal het niet kunnen verdragen!
831
00:53:41,510 --> 00:53:42,469
Laten we gaan!
832
00:54:05,576 --> 00:54:06,744
Neem dat!
833
00:54:14,960 --> 00:54:16,211
Is dat het?
834
00:54:16,295 --> 00:54:19,757
Het stoort mij niet
in het minst.
835
00:54:21,133 --> 00:54:27,055
Ryunosuke hield op
een beter gevecht dan dit.
836
00:54:27,139 --> 00:54:29,391
Ja.
Als je mij gaat vermoorden,
837
00:54:29,475 --> 00:54:31,310
Je kunt maar beter serieus zijn
erover.
838
00:54:40,694 --> 00:54:41,612
Ik heb je laten wachten.
839
00:54:42,654 --> 00:54:43,572
Heer Tajima.
840
00:54:47,409 --> 00:54:49,453
Dit is de man, Saito Hajime.
841
00:54:49,536 --> 00:54:54,750
Hij is de moordenaar van uw zoon.
Wreek alstublieft uw zoon.
842
00:54:56,418 --> 00:54:57,586
Hem wreken?
843
00:54:59,129 --> 00:55:00,214
Eh?
844
00:55:00,255 --> 00:55:02,549
Voor een samoerai-erfgenaam
om te worden gekapt
845
00:55:02,633 --> 00:55:05,385
door een rondzwervende Ronin...
846
00:55:05,469 --> 00:55:08,305
is de ultieme schande!
847
00:55:08,388 --> 00:55:14,144
Ben je niet hier?
om uw zoon te wreken?
848
00:55:14,228 --> 00:55:17,064
Dit is straf
voor de schande
849
00:55:17,105 --> 00:55:18,816
je hebt mijn huis binnengehaald.
850
00:55:18,899 --> 00:55:22,486
Het is niet voor een nutteloos welp
zoals Ryunosuke.
851
00:55:23,529 --> 00:55:25,364
Gelukkig,
mijn tweede zoon, Kotora,
852
00:55:25,447 --> 00:55:26,865
zal het familiehoofd overnemen.
853
00:55:26,949 --> 00:55:30,035
Ryunosuke heeft dat nooit gehad
wat er nodig is om een leider te zijn.
854
00:55:30,118 --> 00:55:32,371
Jij bent de echte schande hier.
855
00:55:33,455 --> 00:55:35,541
Wat zei je net?
856
00:55:35,582 --> 00:55:40,003
[grinniken]
Ik zei dat jij de schande bent!
857
00:55:40,087 --> 00:55:41,463
[schreeuwt het uit]
858
00:55:41,547 --> 00:55:43,924
Je kunt beter op je mond letten.
859
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
Zelfs in de staat waarin hij verkeerde,
860
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
Ryunosuke
erin geslaagd een klap uit te delen!
861
00:55:51,139 --> 00:55:52,808
Hij heeft mij gesneden!
862
00:55:52,891 --> 00:55:53,934
Aa!
863
00:56:15,539 --> 00:56:17,958
Is dat alles wat je hebt?
864
00:56:18,000 --> 00:56:19,418
Hajime...
865
00:56:21,461 --> 00:56:24,798
Je bent bang om mij te slaan,
ben jij niet?
866
00:56:24,840 --> 00:56:26,466
Hè?
867
00:56:26,508 --> 00:56:29,636
Alles wat je hebt gedaan
is aan het ontwijken!
868
00:56:31,638 --> 00:56:35,225
Jij bent degene die het mij heeft verteld
869
00:56:35,309 --> 00:56:38,145
om naar jou toe te komen
met alles wat ik had!
870
00:56:42,941 --> 00:56:43,942
Is dat het?
871
00:56:45,027 --> 00:56:46,987
Hoi! Hoi!
872
00:56:48,947 --> 00:56:51,950
Is dat al de kracht
je hebt? Ryunosuke!
873
00:56:52,034 --> 00:56:53,994
Ryunosuke! Hoi!
874
00:56:54,036 --> 00:56:55,329
[het uitschreeuwen]
875
00:56:55,412 --> 00:56:57,706
Laat het los!
Laat me alles zien wat je hebt!
876
00:57:02,920 --> 00:57:07,049
[♪♪♪]
877
00:57:17,768 --> 00:57:18,894
Dank je.
878
00:57:21,355 --> 00:57:22,731
Hajime.
879
00:57:35,744 --> 00:57:38,622
[Saito]
Ryunosuke was fantastisch.
880
00:57:39,915 --> 00:57:42,042
Hij stierf met meer eer
als samoerai
881
00:57:42,084 --> 00:57:44,920
dan een stuk stront
zoals je ooit zult doen.
882
00:57:48,423 --> 00:57:52,678
Houd je vuile mond,
jij made.
883
00:57:52,761 --> 00:57:54,763
[kreunt]
884
00:57:56,098 --> 00:57:57,182
[gevechten in de buurt]
885
00:57:57,265 --> 00:57:58,642
[vasthouder]
Wie ben jij?
886
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
[Hijikata zucht]
887
00:58:03,438 --> 00:58:05,941
[Sasaki]
Oh mijn! Welkom.
888
00:58:06,024 --> 00:58:10,737
Krijg niet het verkeerde idee.
Ik ben hier niet om hem te redden.
889
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
Ik ben de sterkste man in Edo.
890
00:58:14,533 --> 00:58:16,952
Jij denkt
Kan ik dat gewoon laten glijden?
891
00:58:17,035 --> 00:58:19,037
Wie ben jij in godsnaam?
892
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
Wie zijn dat in vredesnaam?
893
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
Ga alsjeblieft achteruit.
894
00:58:24,710 --> 00:58:28,964
Wij zullen weggooien
van deze vervelende vliegen.
895
00:58:33,468 --> 00:58:35,512
Slechts twee mensen
kwam helpen?
896
00:58:35,595 --> 00:58:37,556
Je bent niet erg populair,
ben jij?
897
00:58:37,639 --> 00:58:39,850
Idioot.
Wat doe jij hier?
898
00:58:39,933 --> 00:58:41,435
Jij bent de echte idioot,
Hajime!
899
00:58:41,518 --> 00:58:43,228
Ik probeer dit allemaal te pakken
op jezelf.
900
00:58:43,311 --> 00:58:45,188
[Saito]
Ga hier gewoon weg, nu!
901
00:58:45,272 --> 00:58:46,273
Hajime!
902
00:58:58,660 --> 00:59:00,787
Dus, hoe wil je sterven?
903
00:59:01,955 --> 00:59:03,040
Hè?
904
00:59:05,125 --> 00:59:06,084
Mij? Mijn wens is om te sterven
905
00:59:06,168 --> 00:59:08,837
vechten tegen een sterke tegenstander
met alles wat ik heb.
906
00:59:10,714 --> 00:59:14,051
Ik wed dat Ryunosuke-kind
voelde hetzelfde.
907
00:59:14,134 --> 00:59:16,678
[♪♪♪]
908
00:59:26,354 --> 00:59:28,690
[schreeuwt hevig]
909
00:59:32,360 --> 00:59:33,320
Breng het.
910
00:59:34,654 --> 00:59:36,198
[lachen]
911
00:59:42,579 --> 00:59:44,039
Vol van geest, nietwaar?
912
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
Dat vind ik leuk.
913
00:59:49,503 --> 00:59:50,837
Blijf hier buiten.
914
00:59:52,547 --> 00:59:53,882
Deze is van mij.
915
00:59:55,050 --> 00:59:56,009
Kom maar op!
916
01:00:10,398 --> 01:00:11,608
Au!
917
01:00:11,691 --> 01:00:14,611
[inspannen]
918
01:00:34,256 --> 01:00:35,298
Ik denk dat ik geen keus heb.
919
01:00:37,676 --> 01:00:38,927
Tijd om dit af te handelen!
920
01:00:48,770 --> 01:00:49,938
Hiraseigan...
921
01:00:52,065 --> 01:00:52,983
Jij...
922
01:00:54,317 --> 01:00:55,902
van plan om hier te sterven?
923
01:01:00,365 --> 01:01:01,658
Prima volgens mij.
924
01:01:03,618 --> 01:01:05,453
Ik bewonder die geest.
925
01:01:08,623 --> 01:01:10,250
Tennen Rishin-ryu:
Zwaard zonder licht!
926
01:01:13,086 --> 01:01:15,589
Het lijken dingen
zijn aan het opwarmen!
927
01:01:15,630 --> 01:01:17,591
Laat mij meedoen aan de actie!
928
01:01:17,674 --> 01:01:19,176
Baas!
929
01:01:19,259 --> 01:01:21,845
Het feest verpesten!
930
01:01:21,928 --> 01:01:25,599
[grinnikt] Wat?
Is iedereen uiteindelijk gekomen?
931
01:01:25,640 --> 01:01:27,100
Dit is niet zomaar
samenzijn.
932
01:01:27,184 --> 01:01:29,811
Een festival is voor iedereen
om van te genieten, toch?
933
01:01:29,895 --> 01:01:31,313
[ grinnikt zachtjes]
934
01:01:34,441 --> 01:01:37,444
Dus hij komt toch niet?
935
01:01:37,485 --> 01:01:38,445
Baas...
936
01:01:41,114 --> 01:01:44,242
Wat maakt het uit
denk je dat je aan het doen bent?
937
01:01:44,326 --> 01:01:47,370
Jij klootzak! Ik niet
jouw leerling of iets anders!
938
01:01:47,454 --> 01:01:49,247
Had ik je dat niet al verteld?
939
01:01:51,333 --> 01:01:52,751
Hajime!
940
01:01:53,960 --> 01:01:56,254
Je hebt gelijk.
Je bent niet mijn leerling.
941
01:02:15,941 --> 01:02:17,192
Jij bent mijn dierbare...
942
01:02:19,694 --> 01:02:21,321
familie.
943
01:02:21,404 --> 01:02:24,199
[♪♪♪]
944
01:02:31,373 --> 01:02:32,832
[Abiru]
Yamanami?
945
01:02:37,379 --> 01:02:38,296
Wat geeft?
946
01:02:39,923 --> 01:02:42,050
Ik dacht helpen
betekende uitzetting.
947
01:02:43,760 --> 01:02:46,054
Het is tegen beter weten in,
maar...
948
01:02:46,137 --> 01:02:48,473
maar ik kan het niet weerstaan
de dojomeester.
949
01:02:50,600 --> 01:02:52,227
[lachen]
950
01:02:58,233 --> 01:02:59,985
Oké.
951
01:03:01,945 --> 01:03:03,571
Nu is iedereen hier.
952
01:03:05,699 --> 01:03:07,075
Laten we dit regelen.
953
01:03:08,410 --> 01:03:09,411
Wacht even
954
01:03:11,162 --> 01:03:12,080
Heer Tajima.
955
01:03:17,460 --> 01:03:19,045
Wilt u hier alstublieft naar kijken?
956
01:03:27,095 --> 01:03:29,097
Het is een briefje dat uw zoon heeft achtergelaten.
957
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
Waarom heb je dit?
958
01:03:33,101 --> 01:03:36,604
Je vrouw heeft het gevonden
en bracht het naar mij.
959
01:03:36,688 --> 01:03:38,898
Hier staat dat uw zoon
960
01:03:38,982 --> 01:03:43,153
wil deze man onder ogen zien
in een duel.
961
01:03:47,365 --> 01:03:50,535
Dit was geheel
de beslissing van uw zoon.
962
01:03:53,038 --> 01:03:55,123
Als je nog steeds weigert
om terug te vallen...
963
01:03:57,000 --> 01:03:58,543
dan gaan wij jouw uitdaging aan.
964
01:04:00,253 --> 01:04:03,965
Kijk naar alle vliegen
zoemend rond.
965
01:04:04,049 --> 01:04:06,301
God, wat vervelend.
966
01:04:09,095 --> 01:04:11,139
Ik ga vermoorden
ieder van jullie!
967
01:04:11,973 --> 01:04:14,100
Dat is genoeg! Stop!
968
01:04:18,730 --> 01:04:19,939
Laten we gaan.
969
01:04:26,071 --> 01:04:27,113
Kondo.
970
01:04:28,865 --> 01:04:32,202
Dat is het einde
van uw Kobusho-afspraak.
971
01:04:44,005 --> 01:04:45,382
Er valt niets aan te doen.
972
01:04:47,342 --> 01:04:50,011
Dit alles voor een zwerfhond
vind je hem leuk?
973
01:04:50,095 --> 01:04:51,679
Wat een stelletje gekken.
974
01:04:56,434 --> 01:04:57,477
Laten we gaan.
975
01:04:57,519 --> 01:04:58,478
Meneer.
976
01:05:10,949 --> 01:05:12,158
Hajime.
977
01:05:20,500 --> 01:05:22,335
Au!
978
01:05:23,545 --> 01:05:25,713
[Saito kreunt]
979
01:05:25,797 --> 01:05:26,965
Je hebt het goed gedaan!
980
01:05:27,048 --> 01:05:29,342
[Saito]
Dat doet pijn. Baas, dat doet pijn.
981
01:05:37,392 --> 01:05:38,643
[lacht]
982
01:05:38,726 --> 01:05:40,562
[lacht]
983
01:05:42,730 --> 01:05:45,692
[♪♪♪]
984
01:06:16,139 --> 01:06:18,349
[Hijikata] Hajime, waar ga je heen
denk je dat je gaat?
985
01:06:26,524 --> 01:06:30,278
Bedankt aan iedereen, dat is gelukt
afgesproken geen aangifte te zullen doen.
986
01:06:33,907 --> 01:06:35,283
Wat de reden ook is...
987
01:06:37,535 --> 01:06:39,746
Ik heb nog steeds een man vermoord.
988
01:06:39,787 --> 01:06:41,664
Ik kan niet alleen maar doen alsof
het is nooit gebeurd.
989
01:06:47,962 --> 01:06:49,255
Ik heb veroorzaakt...
990
01:06:51,341 --> 01:06:53,301
Baas en iedereen
zoveel moeite.
991
01:07:01,768 --> 01:07:03,520
Je bent zo'n onhandige man.
992
01:07:05,146 --> 01:07:07,232
Dat wil ik niet horen
van jou.
993
01:07:10,985 --> 01:07:12,320
Tot ziens.
994
01:07:20,286 --> 01:07:24,165
[Nagakura] Hajime zou dat later doen
verander zijn naam in Fujita Goro.
995
01:07:24,249 --> 01:07:26,543
De archieven van de familie Fujita
worden gezegd
996
01:07:26,626 --> 01:07:28,002
om het volgende te vermelden:
997
01:07:28,086 --> 01:07:31,422
"Saito Hajime,
in zijn late tienerjaren,
998
01:07:31,506 --> 01:07:35,134
heeft een man vermoord
en werd gedwongen Edo te verlaten."
999
01:07:37,178 --> 01:07:39,389
DRIE JAAR LATER
1000
01:07:41,057 --> 01:07:42,892
Dat jaar, om samen te vallen
met de 14e Sjogoen
1001
01:07:42,976 --> 01:07:45,979
Iemochi's processie naar Kyoto
1002
01:07:46,062 --> 01:07:49,857
de Roshigumi werd gevormd
om als zijn escorte te dienen.
1003
01:07:49,941 --> 01:07:52,986
De gelederen waren gevuld
met ronin,
1004
01:07:53,069 --> 01:07:55,405
boeren en zelfs criminelen.
1005
01:07:55,488 --> 01:07:58,366
Geschoolde vechters
uit alle lagen van de bevolking.
1006
01:08:00,285 --> 01:08:04,872
En wij van de Shieikan dojo
besloten zich bij hen aan te sluiten.
1007
01:08:06,165 --> 01:08:07,792
[Nagakura]
Ik moet wel zeggen.
1008
01:08:07,875 --> 01:08:12,547
Ik had nooit gedacht dat we in Kyo zouden zijn,
de Shogun zelf beschermen.
1009
01:08:12,630 --> 01:08:16,175
Uiteindelijk zullen we hatamoto worden
voor de Shogun, toch?
1010
01:08:16,217 --> 01:08:19,554
Over omhoog gaan gesproken
ter wereld!
1011
01:08:19,637 --> 01:08:22,307
Hé, Yamanami.
Ik zat net te denken...
1012
01:08:22,390 --> 01:08:26,644
Waarom is de Shogun
toch naar Kyoto gaan?
1013
01:08:26,728 --> 01:08:28,980
[Yamanami]
Het keizerlijke hof ontbood hem
1014
01:08:29,063 --> 01:08:31,691
om hem onder druk te zetten
om de buitenlanders te verdrijven.
1015
01:08:31,733 --> 01:08:33,234
Sinds de Zwarte Schepen arriveerden,
1016
01:08:33,318 --> 01:08:35,695
de macht van het shogunaat
is afgenomen.
1017
01:08:37,363 --> 01:08:40,325
Kortom, de Tokugawa
verliezen hun grip.
1018
01:08:43,369 --> 01:08:47,957
Dit is een eenmalige gebeurtenis
kans voor ons!
1019
01:08:48,041 --> 01:08:50,418
Kyo is nu het hart van Japan!
1020
01:08:52,378 --> 01:08:54,881
Om hun vaardigheden te testen
1021
01:08:54,964 --> 01:08:58,134
ze zeggen de beroemdste
zwaardvechters hebben zich daar verzameld.
1022
01:08:59,636 --> 01:09:00,720
Luister, allemaal!
1023
01:09:04,766 --> 01:09:06,434
We zullen glorie winnen in Kyo
1024
01:09:07,518 --> 01:09:09,354
en laat de naam van de Shieikan
1025
01:09:11,773 --> 01:09:13,650
wees bekend in het hele land!
1026
01:09:13,733 --> 01:09:15,318
Kom maar op! Laten we het doen!
1027
01:09:15,401 --> 01:09:17,236
[allemaal opgewonden schreeuwen]
1028
01:09:17,320 --> 01:09:20,448
[♪♪♪]
1029
01:09:26,120 --> 01:09:27,455
Hm.
1030
01:09:31,292 --> 01:09:33,461
[baby huilt]
1031
01:09:37,048 --> 01:09:38,758
[hond blaft]
1032
01:09:40,385 --> 01:09:42,428
Dus dit is Kyo, hè?
1033
01:09:43,721 --> 01:09:45,598
Het is behoorlijk vervallen.
1034
01:09:45,640 --> 01:09:48,351
Ik dacht dat dit zo was
verondersteld de hoofdstad te zijn.
1035
01:09:49,560 --> 01:09:52,313
Dit is heel anders
van wat ik had gehoord.
1036
01:09:54,482 --> 01:09:56,234
‘Veel’ is een understatement.
1037
01:10:02,782 --> 01:10:04,784
Ik ben Kiyokawa Hachiro!
1038
01:10:07,078 --> 01:10:08,454
Heren!
1039
01:10:09,497 --> 01:10:11,541
Deze Roshigumi werd gevormd
1040
01:10:11,624 --> 01:10:15,503
om de Shogun te begeleiden
tijdens zijn processie naar Kyoto.
1041
01:10:16,671 --> 01:10:17,630
Echter!
1042
01:10:19,006 --> 01:10:20,883
Het Shogunaat
1043
01:10:20,967 --> 01:10:24,804
is nu niets anders dan een zinken
schip, op weg naar de ondergang!
1044
01:10:24,846 --> 01:10:26,639
[mompelen]
1045
01:10:28,349 --> 01:10:31,227
Vanaf deze dag,
1046
01:10:31,310 --> 01:10:33,938
wij serveren
als persoonlijke garde van de keizer
1047
01:10:34,021 --> 01:10:38,693
bescherm het keizerlijke hof,
en verdrijf de barbaren!
1048
01:10:40,611 --> 01:10:42,488
Dat is de ware roeping...
1049
01:10:43,364 --> 01:10:45,491
van degenen die loyaal zijn aan de keizer!
1050
01:10:45,575 --> 01:10:46,993
Wat maakt het uit
heeft hij het over?
1051
01:10:47,076 --> 01:10:48,035
Vanaf nu...
1052
01:10:48,119 --> 01:10:49,412
Het lijkt erop dat we beetgenomen zijn.
1053
01:10:49,495 --> 01:10:50,747
...onze missie is niet langer...
1054
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
We zijn gehad?
1055
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
...om de Shogun te bewaken...
1056
01:10:53,916 --> 01:10:58,337
Kiyokawa is van plan ons te gebruiken
buitenlanders te verdrijven,
1057
01:10:58,379 --> 01:11:00,506
niet om de Shogun te bewaken.
1058
01:11:00,590 --> 01:11:03,509
Maar dat is verraad
tegen het Shogunaat!
1059
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
Sta op voor de keizer!
1060
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
Is dat waar?
1061
01:11:07,638 --> 01:11:10,183
Dit is het moment
om de buitenlanders te verdrijven!
1062
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
We keren terug naar Edo!
1063
01:11:12,435 --> 01:11:15,938
Edo? Hoi! We zijn net in Kyo aangekomen!
1064
01:11:16,022 --> 01:11:17,690
Hij heeft gelijk!
1065
01:11:17,732 --> 01:11:19,901
Au!
Wat is in godsnaam jouw probleem?
1066
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
Hé, houd daar vast.
1067
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
Sorry.
1068
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
Ik praat tegen jou, klootzak!
1069
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
Een gevecht?
1070
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
Toshi! Toshi!
1071
01:11:28,576 --> 01:11:32,705
Je gaat mij tegen het lijf lopen
en niets zeggen?
1072
01:11:32,789 --> 01:11:34,499
Je probeert ruzie te zoeken
met mij,
1073
01:11:34,582 --> 01:11:36,000
Araki van het verkenningsteam?
1074
01:11:37,168 --> 01:11:38,252
Ha!
1075
01:11:38,336 --> 01:11:40,087
Kat heeft je tong?
1076
01:11:40,171 --> 01:11:41,923
[lachen]
1077
01:11:42,924 --> 01:11:44,759
[kokhalzen]
1078
01:11:47,637 --> 01:11:51,724
Dat was bijna... Ik moest bijna kotsen
alle sake die ik gisteren heb gedronken.
1079
01:11:54,227 --> 01:11:56,604
Hè? En wie ben jij in hemelsnaam?
1080
01:11:57,688 --> 01:11:58,856
Jij klootzak!
1081
01:12:00,274 --> 01:12:01,734
Je bent dood!
1082
01:12:01,818 --> 01:12:04,529
Ik vind dit leuk.
Puur, zonder aarzelen geweld.
1083
01:12:09,909 --> 01:12:11,619
[kreunend, hijgend]
1084
01:12:11,702 --> 01:12:14,622
Ik hou van de energie.
Ik voel me ziek.
1085
01:12:14,705 --> 01:12:18,835
Jullie veel! Wat denk je
je doet? Halt!
1086
01:12:27,552 --> 01:12:29,846
Jij komt uit Mito, nietwaar?
1087
01:12:29,929 --> 01:12:31,472
Wat ervan?
1088
01:12:31,556 --> 01:12:34,141
Ik was erg onder de indruk
door de Mito Ronin
1089
01:12:34,225 --> 01:12:36,102
bij het Sakuradamon-incident.
1090
01:12:36,185 --> 01:12:37,353
Het versterkte mijn vastberadenheid
1091
01:12:37,436 --> 01:12:39,230
om de keizer te vereren
en verdrijf ze.
1092
01:12:39,313 --> 01:12:42,358
Het moeten ook jouw kameraden zijn.
1093
01:12:42,441 --> 01:12:44,986
Wil je niet veranderen
de loop van de geschiedenis,
1094
01:12:45,069 --> 01:12:46,279
geleid door diezelfde wil?
1095
01:12:46,362 --> 01:12:48,114
Nee, niet geïnteresseerd.
1096
01:12:48,197 --> 01:12:50,283
[grinnikt]
1097
01:12:50,366 --> 01:12:51,450
Ik ga niet terug naar Edo.
1098
01:12:51,492 --> 01:12:53,744
Ik niet eens
vandaag gelegd.
1099
01:12:53,828 --> 01:12:57,665
Jij klootzak! Hoe durf je te spotten
Meester Kiyokawa! Onvergeeflijk!
1100
01:13:02,879 --> 01:13:03,880
Dat is genoeg!
1101
01:13:06,841 --> 01:13:07,758
Hé...
1102
01:13:09,594 --> 01:13:11,637
Trek je zwaard, Kiyokawa!
1103
01:13:11,679 --> 01:13:18,603
Als het doden of gedood worden is,
laten we er helemaal voor gaan! Rechts?
1104
01:13:22,815 --> 01:13:24,317
Dat is genoeg!
1105
01:13:24,358 --> 01:13:25,902
Hè?
1106
01:13:27,194 --> 01:13:28,195
Verdwalen.
1107
01:13:29,989 --> 01:13:31,657
[kreunt]
1108
01:13:31,741 --> 01:13:33,743
Mens. Je hebt de stemming gedood.
1109
01:13:35,077 --> 01:13:41,083
Verdorie. Wat een totale buzzkill.
Zo'n buzzkill.
1110
01:13:42,668 --> 01:13:44,420
Ach, er is niets aan te doen.
1111
01:13:44,503 --> 01:13:46,297
Oké,
met jou naar Shimabara.
1112
01:13:46,380 --> 01:13:47,840
Wachten!
1113
01:13:47,924 --> 01:13:49,175
[Serizawa]
Hè?
1114
01:13:50,968 --> 01:13:54,013
[♪♪♪]
1115
01:13:55,890 --> 01:13:57,350
Wie ben jij in godsnaam?
1116
01:13:57,391 --> 01:14:00,227
Jij eerst. Rechts?
1117
01:14:00,311 --> 01:14:01,562
Wanneer u om een naam vraagt,
1118
01:14:01,646 --> 01:14:03,940
is het niet beleefd
eerst je eigen geven?
1119
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
Rechts?
1120
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
Hijikata Toshizo.
1121
01:14:08,861 --> 01:14:09,987
Wat?
1122
01:14:10,071 --> 01:14:13,366
Hijikata Toshizo!
1123
01:14:13,407 --> 01:14:15,534
[lachen]
1124
01:14:15,576 --> 01:14:19,830
Nou, wat interessant.
Ach, ik zie het, ik zie het.
1125
01:14:24,335 --> 01:14:25,753
Ik ben Serizawa Kamo.
1126
01:14:26,963 --> 01:14:29,423
Favoriete woord: 'Geweld'.
Dat is de naam.
1127
01:14:29,507 --> 01:14:31,258
[snuffelt]
Later.
1128
01:14:35,388 --> 01:14:37,556
Serizawa Kamo...
1129
01:14:37,598 --> 01:14:41,268
[♪♪♪]
1130
01:14:41,352 --> 01:14:44,689
[Hijikata]
Man, je moet van Kyo houden.
1131
01:14:44,730 --> 01:14:46,691
Als ik met gekke jongens kan scrappen
zo,
1132
01:14:46,732 --> 01:14:49,527
dan de reis hierheen
was het meer dan waard.
1133
01:14:49,610 --> 01:14:51,904
Maar wat gaan we doen?
1134
01:14:51,946 --> 01:14:55,241
Kiyokawa's planning
om terug te gaan naar Edo, toch?
1135
01:14:55,324 --> 01:14:56,784
Gaan wij ook terug?
1136
01:14:58,244 --> 01:14:59,912
Het is niet zo eenvoudig.
1137
01:14:59,996 --> 01:15:00,913
Hè?
1138
01:15:00,997 --> 01:15:03,082
Je bent het er niet mee eens
met de uitstoters?
1139
01:15:04,458 --> 01:15:06,711
Er is een urgenter probleem.
1140
01:15:06,794 --> 01:15:09,797
Of we nu naar Edo gaan
of blijf hier in Kyo
1141
01:15:10,798 --> 01:15:13,509
we hebben een tekort aan geld.
1142
01:15:13,592 --> 01:15:16,846
Wat in vredesnaam?
Hé, waar heb je het over?
1143
01:15:18,431 --> 01:15:20,433
Ik was een dwaas om dingen te denken
zou lukken
1144
01:15:20,516 --> 01:15:22,184
zodra we de hoofdstad bereikten.
1145
01:15:23,894 --> 01:15:26,063
Sla jezelf er niet over op.
1146
01:15:26,147 --> 01:15:29,191
Er is een goede en een verkeerde manier
om naam te maken voor jezelf.
1147
01:15:29,275 --> 01:15:32,069
En ik hou niet van Kiyokawa's manier van doen
van het bedriegen van mensen.
1148
01:15:33,529 --> 01:15:35,990
We maken gewoon naam
voor onszelf op onze eigen manier.
1149
01:15:43,456 --> 01:15:45,708
In dat geval...
Eerste dingen eerst,
1150
01:15:45,791 --> 01:15:47,001
we moeten onze kost verdienen.
1151
01:15:47,084 --> 01:15:51,172
Ja. Als we dat niet kunnen,
We zullen verhongeren in een greppel.
1152
01:15:51,255 --> 01:15:53,007
Dit is waar het plezier begint.
1153
01:15:55,801 --> 01:15:59,013
Alsjeblieft, ik smeek je.
1154
01:15:59,096 --> 01:16:01,140
Dagenlang roepen mannen om
de uitzetting van buitenlanders
1155
01:16:01,182 --> 01:16:05,311
hebben iemand aangevallen
met banden met het shogunaat!
1156
01:16:05,352 --> 01:16:08,689
Ik zei: ga weg. Ga nu weg.
1157
01:16:08,773 --> 01:16:10,858
Waarom zou ik moeten inhuren?
1158
01:16:10,941 --> 01:16:14,153
een stelletje niemand
van de stokken?
1159
01:16:19,950 --> 01:16:21,744
Wat in vredesnaam?
1160
01:16:21,827 --> 01:16:24,789
Je denkt dat je een hatamoto bent
maakt jou zo verdomd speciaal?
1161
01:16:26,290 --> 01:16:27,666
Verdomme!
1162
01:16:29,210 --> 01:16:31,128
We zijn dus afgewezen
weer bij de poort.
1163
01:16:33,047 --> 01:16:35,966
Waarom moet je kruipen
zoals dat tegen hen, Kondo?
1164
01:16:38,552 --> 01:16:40,096
Het heeft geen zin om je te haasten.
1165
01:16:41,180 --> 01:16:43,557
Onze fondsen zullen slechts een blijvende waarde hebben
nog drie dagen.
1166
01:16:43,641 --> 01:16:46,102
We moeten werk vinden
voor die tijd.
1167
01:16:50,272 --> 01:16:51,607
Sorry.
1168
01:16:53,901 --> 01:16:56,278
[muziek speelt,
onduidelijke zang]
1169
01:16:56,362 --> 01:16:57,404
Hè?
1170
01:16:59,240 --> 01:17:05,538
ROSHIGUMI-KWARTIER
1171
01:17:05,579 --> 01:17:06,789
[gelach]
1172
01:17:06,872 --> 01:17:12,211
Heerlijk! Ik ben zo blij!
1173
01:17:12,253 --> 01:17:15,756
Hoi! Je eet helemaal niet!
Wat ben je aan het doen?
1174
01:17:21,345 --> 01:17:23,722
Wat denken jullie in hemelsnaam
je doet?
1175
01:17:23,764 --> 01:17:25,474
Ik waardeer het dat je langskomt!
1176
01:17:25,558 --> 01:17:26,725
Wat is dit allemaal?
1177
01:17:26,767 --> 01:17:29,687
Wij hebben ons ingespannen
enorm.
1178
01:17:29,770 --> 01:17:33,232
Kalmeren.
Kom op, neem hier wat van.
1179
01:17:33,274 --> 01:17:36,569
Kamo behandelt vanavond.
1180
01:17:36,652 --> 01:17:37,820
Kamo?
1181
01:17:37,903 --> 01:17:39,989
Deze man, hier.
Je kent hem toch?
1182
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Serizawa.
1183
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Hm?
1184
01:17:43,868 --> 01:17:47,413
Oh, mijn. Je bent een behoorlijk grote man
jezelf.
1185
01:17:47,496 --> 01:17:49,582
Dus jij bent de commandant,
Kondo Isami?
1186
01:17:49,623 --> 01:17:51,000
Ik heb de geruchten gehoord.
1187
01:17:51,083 --> 01:17:52,001
Ik ben vereerd.
1188
01:17:53,460 --> 01:17:58,215
Toch... dit is precies wat
Dat had ik van jou verwacht, Serizawa.
1189
01:17:58,299 --> 01:18:01,010
Het moet leuk zijn
zulke diepe zakken te hebben.
1190
01:18:01,093 --> 01:18:03,262
[grinniken]
1191
01:18:03,304 --> 01:18:07,766
Nee, ik heb geen geld.
1192
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
[Hijikata] Wat?
1193
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
Geen cent.
1194
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
Wat?
1195
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
Geen.
1196
01:18:11,562 --> 01:18:13,189
[grinniken]
Wat zeg je?
1197
01:18:13,272 --> 01:18:14,231
Oh!
1198
01:18:16,525 --> 01:18:18,110
Hé, wat? Wat?
1199
01:18:20,613 --> 01:18:21,822
Wat is er mis?
1200
01:18:23,073 --> 01:18:27,286
Dit zakje...
Daar zat al ons geld in.
1201
01:18:27,328 --> 01:18:28,996
Er zat iets in.
1202
01:18:35,961 --> 01:18:38,797
Jij klootzak!
Je hield ons voor de gek!
1203
01:18:38,839 --> 01:18:40,424
Wil je een stukje van mij? hè?
1204
01:18:42,885 --> 01:18:44,803
Dat betekent gewoon dat je een idioot bent.
1205
01:18:44,887 --> 01:18:46,430
[Hijikata]
Hé!
1206
01:18:46,513 --> 01:18:49,183
Je hebt een hel
van veel zenuwen. Jij klootzak!
1207
01:18:51,727 --> 01:18:53,354
Wil je een stukje van mij, klootzak?
1208
01:18:54,688 --> 01:18:56,315
[klapt]
1209
01:18:57,274 --> 01:18:58,943
[lachen]
1210
01:19:00,819 --> 01:19:03,155
Klop het af. Dat is genoeg.
1211
01:19:03,239 --> 01:19:06,867
Jullie hadden allemaal plezier,
nietwaar?
1212
01:19:06,951 --> 01:19:08,452
Ik kan nu niet echt klagen.
1213
01:19:10,663 --> 01:19:13,290
Toch, Serizawa?
1214
01:19:16,252 --> 01:19:19,922
Nee, dat denk ik niet
ze moeten stoppen.
1215
01:19:20,005 --> 01:19:22,341
Bloemen, vrouwen,
en drank is prima,
1216
01:19:22,383 --> 01:19:24,301
maar ontbreekt er niet iets?
1217
01:19:25,636 --> 01:19:26,762
Het enige tenslotte
1218
01:19:26,845 --> 01:19:28,722
dat wordt echt
het bloed van een man pompt...
1219
01:19:28,806 --> 01:19:31,517
is ouderwets geweld.
Is dat niet zo?
1220
01:19:33,102 --> 01:19:37,481
Kamo, je bent een echt stuk
van werk, weet je dat?
1221
01:19:37,564 --> 01:19:38,983
Wat als jij en ik het eens proberen?
1222
01:19:39,066 --> 01:19:41,068
Mm...
1223
01:19:43,362 --> 01:19:45,155
Nee, dat doe je niet voor mij.
1224
01:19:46,532 --> 01:19:47,449
[snuiven]
1225
01:19:50,035 --> 01:19:51,203
Juist...
1226
01:20:00,170 --> 01:20:01,588
[hoest]
1227
01:20:14,101 --> 01:20:18,105
In plaats daarvan neem ik jou aan,
Kondo.
1228
01:20:23,944 --> 01:20:27,698
Laten we het voorlopig maar doen
noem het een nacht.
1229
01:20:27,781 --> 01:20:30,034
Wat in vredesnaam?
Van een anticlimax gesproken.
1230
01:20:30,075 --> 01:20:32,036
Kondo Isami
van de Tennen Rishin-stijl,
1231
01:20:32,077 --> 01:20:34,663
staart draaien en rennen.
Ik denk dat het niets is
1232
01:20:34,747 --> 01:20:36,665
maar de hick-zwaardstijl van een boer
uiteindelijk.
1233
01:20:36,749 --> 01:20:38,083
Snijd de onzin!
1234
01:20:38,167 --> 01:20:40,586
Rechts.
En ik hoor je Shieikan dojo
1235
01:20:40,627 --> 01:20:43,630
is een beerput
vol brutale schurken.
1236
01:20:43,714 --> 01:20:44,798
Geen wonder dat het stinkt.
1237
01:20:44,882 --> 01:20:46,050
[Hijikata]
Jij klootzak!
1238
01:20:46,133 --> 01:20:47,843
[Okita]
Beledig Kondo nog een keer en ik zal...
1239
01:20:48,969 --> 01:20:50,304
Snijd je af.
1240
01:20:50,387 --> 01:20:51,472
[Serizawa]
Hè?
1241
01:20:53,640 --> 01:20:57,186
Ja? Je gaat proberen mij te snijden
naar beneden? Kun jij dat?
1242
01:20:59,396 --> 01:21:02,566
Ik weet de betekenis niet
van het tegenhouden.
1243
01:21:02,649 --> 01:21:04,151
Het is prima.
1244
01:21:04,234 --> 01:21:07,237
Ik ben niet erg goed
daar zelf bij.
1245
01:21:07,321 --> 01:21:09,573
[grinnikt]
Ik vind dit kind leuk. Je hebt lef.
1246
01:21:12,409 --> 01:21:15,204
Je hebt je mes getrokken.
Dit is een duel op leven en dood.
1247
01:21:17,623 --> 01:21:19,041
Zou het niet anders willen.
1248
01:21:19,124 --> 01:21:22,419
Oume, wacht maar even.
1249
01:21:29,510 --> 01:21:31,136
Oeh...!
1250
01:21:31,178 --> 01:21:34,598
Als dat het beste is wat je kunt doen,
je bent een dode man.
1251
01:21:34,681 --> 01:21:36,934
[lacht]
1252
01:21:37,017 --> 01:21:40,062
Onderschat me niet, jongen.
1253
01:21:40,145 --> 01:21:44,691
Ik heb Soji nog nooit gezien
zie er zo uit.
1254
01:21:44,775 --> 01:21:46,026
Ach...
1255
01:21:46,110 --> 01:21:50,155
Die ogen... Ik zie het. Ik zie het nu.
1256
01:21:50,239 --> 01:21:53,200
Jij staat ook aan deze kant...
1257
01:21:56,328 --> 01:21:57,454
Kom maar op!
1258
01:22:08,257 --> 01:22:09,591
Geweldig.
1259
01:22:22,729 --> 01:22:24,314
Ik vind het leuk.
1260
01:22:26,024 --> 01:22:28,110
[grinniken]
1261
01:23:00,684 --> 01:23:05,063
Het is warm.
1262
01:23:05,105 --> 01:23:08,066
Deze plek is veel te krap.
1263
01:23:10,611 --> 01:23:11,904
[zucht]
1264
01:23:11,945 --> 01:23:13,405
Het is hier leuk.
1265
01:23:17,242 --> 01:23:19,077
Bloemen en geweld.
1266
01:23:23,290 --> 01:23:25,209
Oké, oké. Ik vind het leuk.
1267
01:24:08,293 --> 01:24:13,215
Ja, dit is haast.
1268
01:24:14,174 --> 01:24:16,301
Je bent nog zo groen.
1269
01:24:17,594 --> 01:24:20,305
Duw jezelf niet...
je hoofd tolt, toch?
1270
01:24:20,347 --> 01:24:23,850
Serizawa! Je bent een lafaard,
jij klootzak!
1271
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
Prima volgens mij.
1272
01:24:28,689 --> 01:24:31,108
Er is geen eer
of lafheid bij geweld.
1273
01:24:38,156 --> 01:24:40,367
De kersenbloesem...
ze vallen.
1274
01:24:44,830 --> 01:24:46,373
Hm...
1275
01:24:53,255 --> 01:24:55,215
Eindelijk het aas gepakt, hè?
1276
01:24:56,383 --> 01:24:58,635
Trek terug
en je verliest een vinger.
1277
01:25:03,056 --> 01:25:04,391
Soji...
1278
01:25:06,893 --> 01:25:07,811
verloren.
1279
01:25:10,564 --> 01:25:11,815
Wat betreft zijn leven...
1280
01:25:16,403 --> 01:25:18,739
Beschouw het als een schuld aan mij.
1281
01:25:25,912 --> 01:25:27,164
Nee.
1282
01:25:28,415 --> 01:25:31,793
We staan gelijk. Ik had mijn plezier.
1283
01:25:42,137 --> 01:25:43,889
Nu is er een man.
1284
01:25:45,432 --> 01:25:50,437
[zucht] Verdorie, wat een buzzkill.
Maakte mij meteen nuchter.
1285
01:26:02,908 --> 01:26:04,159
[Todo]
De hand van de baas!
1286
01:26:06,578 --> 01:26:07,663
Oké!
1287
01:26:18,006 --> 01:26:18,965
Kondo.
1288
01:26:21,760 --> 01:26:22,844
Het spijt me.
1289
01:26:24,971 --> 01:26:25,972
Volgende keer...
1290
01:26:29,101 --> 01:26:30,477
Nee...
1291
01:26:33,772 --> 01:26:39,903
Ik zweer...
Ik zal nooit meer van iemand verliezen.
1292
01:26:41,321 --> 01:26:44,825
[Kondo] Dat is genoeg, Soji.
Het gaat goed met je.
1293
01:26:49,830 --> 01:26:50,872
[zucht]
1294
01:26:50,956 --> 01:26:52,499
[Okita snikkend]
1295
01:26:52,582 --> 01:26:53,625
Het gaat nu goed met je.
1296
01:26:55,669 --> 01:26:58,588
[♪♪♪]
1297
01:27:22,154 --> 01:27:23,530
[Hijikata]
Hoe gaat het met Soji?
1298
01:27:25,282 --> 01:27:26,575
Hij is gekalmeerd.
1299
01:27:27,659 --> 01:27:29,745
Zijn hoofdwond
was niets ernstigs.
1300
01:27:33,749 --> 01:27:34,708
Goed.
1301
01:27:45,510 --> 01:27:47,971
‘Er is geen sprake van eer of lafheid
met geweld”, hè?
1302
01:27:53,226 --> 01:27:54,728
Dat is Serizawa voor jou.
1303
01:27:58,690 --> 01:28:00,901
Ik heb gezegd
soortgelijke dingen zelf.
1304
01:28:04,571 --> 01:28:06,740
Maar...
Serizawa en ik zijn verschillend.
1305
01:28:10,202 --> 01:28:12,579
Die man weet het
wat een echte strijd is.
1306
01:28:19,878 --> 01:28:22,589
Zo'n man...
hij is het meest angstaanjagend.
1307
01:28:29,721 --> 01:28:31,973
Voordat ik het wist,
mijn handen trilden.
1308
01:28:38,647 --> 01:28:39,689
En toch...
1309
01:28:43,109 --> 01:28:44,945
Ik sta te popelen om met hem te vechten.
1310
01:28:49,199 --> 01:28:50,617
Stom, nietwaar?
1311
01:28:52,619 --> 01:28:54,913
Vooral met wat Soji
gewoon doorgegaan.
1312
01:29:08,093 --> 01:29:09,636
Je bent een idioot,
oké.
1313
01:29:11,930 --> 01:29:12,848
Maar...
1314
01:29:17,727 --> 01:29:19,938
Ik ben opgewonden
om te zien wat je zult worden.
1315
01:29:21,648 --> 01:29:23,692
Iemand die zichzelf kent
wordt sterk.
1316
01:29:25,318 --> 01:29:27,070
Dat geldt ook voor één
die een nederlaag heeft gekend.
1317
01:29:29,447 --> 01:29:34,744
[♪♪♪]
1318
01:29:34,786 --> 01:29:35,954
[ grinnikt zachtjes]
1319
01:29:38,498 --> 01:29:40,166
Een nederlaag kennen, hè?
1320
01:29:43,336 --> 01:29:44,880
Ik wil niet verliezen.
1321
01:30:37,223 --> 01:30:38,600
[Nagakura] In die tijd
1322
01:30:38,683 --> 01:30:41,645
het hart van Japan
was de hoofdstad, Kyo.
1323
01:30:41,686 --> 01:30:42,896
[zucht]
1324
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[roept uit]
1325
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[kreunt]
1326
01:30:47,484 --> 01:30:50,445
Samurai
vertrouwen in hun vaardigheden
1327
01:30:50,528 --> 01:30:54,366
stroomden naar de stad
om hun moed te testen.
1328
01:30:54,407 --> 01:30:56,576
[hond blaft]
1329
01:30:58,578 --> 01:31:00,080
[bloed stromend]
1330
01:31:00,163 --> 01:31:03,792
Onder hen was een man
heb ooit een vriend gebeld.
1331
01:31:06,753 --> 01:31:10,799
Jij klootzak! Je bent een doodslager!
1332
01:31:10,882 --> 01:31:12,092
[schreeuwt hevig]
1333
01:31:13,301 --> 01:31:15,095
[gorgelt, hijgt]
1334
01:31:15,178 --> 01:31:19,391
GODDELIJKE VERGOEDING
1335
01:31:19,432 --> 01:31:23,895
[♪♪♪]
1336
01:31:23,937 --> 01:31:25,855
Voordat we het wisten,
1337
01:31:25,939 --> 01:31:29,818
we werden geveegd
in een wervelwind van onrust.
1338
01:31:34,030 --> 01:31:36,616
[♪♪♪]
1339
01:31:41,121 --> 01:31:42,288
[grommen]
1340
01:32:10,150 --> 01:32:13,069
[♪♪♪]
1341
01:32:49,522 --> 01:32:52,692
[♪♪♪]
1342
01:33:25,391 --> 01:33:29,729
[Chiruran van Yoshiaki Dewa
Shinsengumi Requiem" speelt]